Paket

Allemand

Du français paquet, emprunt qui remonte au milieu du XVI^e siècle.^[1]

Paket \paˈkeːt\ neutre

Paquet, emballage contenant plusieurs choses.
- Soll ich Ihnen ein Paket machen?
  Est-ce que je vous fais un paquet ?
(Poste) Paquet postal, colis postal.
- Der Briefträger bringt ein Paket für Herrn Schmitt.
  Le facteur amène un paquet pour monsieur Schmitt.
(Politique) Paquet, décisions politiques prises ensemble.
Ensemble de produits ou services proposé forfaitairement.
- Wie die angesehene Athener Zeitung Kathimerini am Sonntag enthüllte, versucht das Tourismusministerium in Kooperation mit Hotelbesitzern und Reiseveranstaltern „Pakete für lange Urlaube nordeuropäischer Rentner im Herbst und Winter in Griechenland zu schnüren, damit sie die hohen Heizkosten in ihren Ländern vermeiden“. — (Ferry Batzoglou, « Überwintern auf Kreta? », dans taz, 17 juillet 2022 [texte intégral])
  Comme l’a révélé dimanche le prestigieux journal athénien Kathimerini, le ministère du Tourisme, en coopération avec des propriétaires d'hôtels et des voyagistes, tente de « mettre en place des forfaits pour les longues vacances des retraités d'Europe du Nord en automne et en hiver en Grèce, afin qu'ils évitent les coûts de chauffage élevés dans leurs pays ».
(Réseaux informatiques) Paquet, ensemble de données numériques acheminés comme un tout.
(Physique) Faisceau (de particules ou ondes).

Paquet :

Colis postal :

Décision politique :

« Paket », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
« Paket », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Paket (liste des auteurs et autrices).

Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 623.
Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 219.