Saint-Étienne

Français

Étymologie

(Date à préciser) D’après saint Étienne, martyr du I^er siècle. Le nom commun est une métonymie venant de la manufacture d’armes de Saint-Étienne, Loire, France.

Nom propre

Nom propre
Saint-Étienne \sɛ̃.t‿e.tjɛn\

Saint-Étienne \sɛ̃.t‿e.tjɛn\

(Géographie) Commune, ville et chef-lieu de département français, situé dans le département de la Loire.
- LE MAÎTRE D’HÔTEL – Que Monsieur se rappelle les pièges d’acier qu’il choisissait longuement sur le catalogue de la Manufacture d’Armes et Cycles de Saint-Étienne… — (Jean Anouilh, Le Voyageur sans bagage, 1937)
- Mais, depuis, il s’était négligé, usé par la sous-préfecture ; il avait laissé pousser sa barbe et portait, en toute saison, comme les pêcheurs du département, un veston de chasse, avec des poches dans le dos et des boutons de métal ornés de têtes de griffons en relief, venu de la Manufacture d’armes de Saint-Étienne. — (Alexandre Vialatte, Battling le ténébreux, 1928)
- Et Tricoche avait commandé secrètement, à la manufacture de Saint-Étienne, un attirail complet pour la dissection des oiseaux et des bêtes nuisibles. — (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)
- Le catalogue de la Manufacture d’armes et cycles de Saint-Étienne lui proposait des évasions vers la pêche, la chasse, la moto ; on y trouvait les éléments d’une existence étrange et fastueuse qui déroulait son fantastique cinéma à hauteur d’œil dans la fumée du café chaud : bottes pour chiens, pemmican pour chasseurs, fil pour pêcher le goujon, le brochet, le saumon et la baleine, statues d’art et suspensions de salle à manger ; Frédéric pêchait la baleine, bottait son chien, mangeait du pemmican ; « agrafes doubles de rechange pour la courroie de soutien du support de l’appareil 14073 destiné à faciliter le transport du canot pneumatique réversible en caoutchouc 15111 pour la pêche au gibier d’eau, très pratique : 2,40 F ». — (Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 41)
(Géographie) Ancien nom de la commune française Saint-Étienne-les-Orgues.
(Géographie) Commune du canton de Berne en Suisse.
(Îles) Île de la Seine, à Melun (Seine-et-Marne).
(Cours d’eau) Rivière de la Réunion.
(Cours d’eau) Rivière du Québec, affluent de la Saguenay.

Gentilés et adjectifs correspondants

Saint-Étienne (Loire)

Synonymes

Saint-Étienne (Loire)

(Familier) Sainté

Saint-Étienne (Suisse)

Sankt Steph (nom officiel)

Traductions

Saint-Étienne (Loire)

Allemand : Saint-Étienne (de)
Anglais : Saint-Étienne (en)
Arabe : سانت إتيان (ar)
Bulgare : Сент Етиен (bg) Sent Etien
Cebuano : Saint-Etienne (*)
Chinois : 圣艾蒂安 (zh)
Espagnol : Saint-Étienne (es)
Espéranto : Sankta-Stefano (eo), San-Stefano (eo)
Finnois : Saint-Étienne (fi)
Francoprovençal : Sant-Etiève (*)
Hongrois : Saint-Étienne (hu)
Indonésien : Saint-Étienne (id)
Italien : Saint-Étienne (it)
Japonais : サン＝テティエンヌ (ja) san tetiennu
Judéo-espagnol : Saint-Etienne (*)
Néerlandais : Saint-Étienne (nl)
Norvégien (nynorsk) : Saint-Étienne (no)
Occitan : Sant Estève (oc)
Polonais : Saint-Étienne (pl)
Portugais : Saint-Étienne (pt)
Quechua : Saint-Étienne (qu)
Roumain : Saint-Étienne (ro)
Russe : Сент-Этьен (ru) Sent-Ètʹen
Slovène : Saint-Étienne (sl)
Suédois : Saint-Étienne (sv)
Tagalog : Saint-Étienne (tl)
Tchèque : Saint-Étienne (cs)
Vietnamien : Saint-Étienne (vi)

Nom commun

Invariable
Saint-Étienne \sɛ̃.t‿e.tjɛn\

Saint-Étienne \sɛ̃.t‿e.tjɛn\ féminin

Mitrailleuse lourde automatique à cadence réglable.
- Moi, j’étais à la mitraille et j’avais repéré le truc… J’ai télémétré, j’ai pointé une Saint-Étienne et j’ai attendu. — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, pages 29-30)
- — Avec quoi tiraient-ils ? Des Saint-Étienne ? des brownings ? des pistolets automatiques ? — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 99)