Saint-Laurent

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Fleuve) (XVII^e siècle) Jacques Cartier attribue le nom de Grand fleuve de Hochelaga au cours d’eau qu’il explore et l’appellation de baye sainct Laurens à un rentrant de la Côte-Nord. Par la suite, le terme Saint-Laurent s’est aussi appliqué au golfe puis au fleuve, qui sera plus connu sous le nom de Grande rivière de Canada au XVI^e siècle. En 1603, Samuel de Champlain a d’abord désigné ce cours d’eau sous le nom de rivière de Canadas, mais après 1604, le fondateur de Québec opta pour grande rivière de sainct Laurens et fleuve sainct Laurens dans ses écrits et sur ses cartes. La baie (golfe) et donc le fleuve doivent leur nom à Saint-Laurent (Laurent de Rome), fêté le 10 août, le jour où Jacques Cartier aurait navigué pour la première fois sur le fleuve.

(Saint) Du latin Laurentius (« couronné de lauriers »).

(Communes) Toponyme composé de saint et de Laurent.

Nom propre 1 [modifier le wikicode]

Nom propre
Saint-Laurent \sɛ̃.lɔ.ʁɑ̃\

Saint-Laurent \sɛ̃.lɔ.ʁɑ̃\ masculin

(Géographie) Fleuve du Canada, coulant du lac Ontario, le plus oriental des Grands Lacs, jusqu’à l’Atlantique.
- Cartier appelait le fleuve Saint-Laurent du nom de « rivière du Canada », nom qui a été utilisé par tous les navigateurs jusqu'au début du XVll^e siècle. — (Gilles Bibeau, Une histoire d'amour-haine, éditions Mémoire d'Encrier, 2023, page 263)
- Des hommes-araignées s’affairent depuis quelques semaines à inspecter la structure du pont Laviolette, qui enjambe le fleuve Saint-Laurent. — (site ici.radio-canada.ca, 1er septembre 2020)
- Note : Au Québec, on utilise fréquemment l’apocope le fleuve.
  - La répétition de ces images est une autre façon de s'approprier le territoire, car dans l'imaginaire poétique de Perreault, le fleuve a une importance capitale. Il est essentiel pour définir l'identité collective des Québécois. — (Mathieu Bureau Meunier, Wake up mes bons amis!, Québec, Septentrion, 2019, page 124)
(Géographie) Arrondissement de la ville de Montréal au Québec.
- «Moi j’ai 30 ans et j’ai grandi à Ville Saint-Laurent. Les jeunes qui ont 10 ans aujourd’hui vivent la même chose que j’ai vécue moi à 10 ans. (...). — (Sophie Durocher, « Dans quel Québec vit Adib Alkhalidey? », Le journal de Montréal, 20 novembre 2020)
(Géographie) Village de l’île d’Orléans au Québec.

Notes[modifier le wikicode]

Les essayistes Jean Morisset et Eric Wadelle appellent ce fleuve « la Grande Rivière du Canada ». Voir Amériques. Deux parcours au départ de la Grande Rivière du Canada : essais et trajectoires, Montréal, L’Hexagone, 2000.

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Fleuve

Afrikaans : Sint-Laurensrivier (af)
Algonquin : Magtogoek (*) (« Fleuve aux grandes eaux »)
Allemand : Sankt-Lorenz (de)
Anglais : Saint Lawrence (en)
Vieil anglais : Sanctes Laurentes (ang)
Arabe : سانت لورانس (ar) sānt lwrāns
Arménien : Սուրբ Լավրենտիոս (hy) Surb Lavrentios
Azéri : Müqəddəs Lavrentiya (az)
Basque : San Laurendi (eu)
Biélorusse : Святога Лаўрэнція (be) Sviatoha Laŭrencija
Biélorusse (tarashkevitsa) : Сьвятога Лаўрэнція (*) Śviatoha Łaŭrencija
Breton : Sant-Laorañs (br)
Bulgare : Свети Лаврентий (bg) Sveti Lavrentij
Catalan : Sant Llorenç (ca)
Cebuano : Saint-Laurent (*)
Chinois : 圣劳伦斯河 (zh) (聖勞倫斯河) shèngláolúnsīhé
Coréen : 세인트로렌스 강 (ko) seinteurorenseu gang
Créole haïtien : Saint Lawrence (*)
Danois : Saint Lawrence (da)
Espagnol : San Lorenzo (es)
Espéranto : Sankt-Laŭrenco (eo)
Estonien : Saint Lawrence’i (et)
Finnois : Saint Lawrence (fi)
Gaélique irlandais : Abhainn San Labhrás (ga)
Galicien : San Lourenzo (gl)
Gallois : Saint Lawrence (cy)
Géorgien : წმინდა ლავრენტი (ka) Ts’minda Lavrent’i
Grec : Άγιος Λαυρέντιος (el) Áyios Lavréntios
Hébreu : סנט לורנס (he)
Hindi : सेंट लारेंस (hi) Sent Laarens
Hongrois : Szent Lőrinc (hu)
Indonésien : Saint Lawrence (id)
Islandais : Saint Lawrence (is)
Italien : San Lorenzo (it)
Japonais : セントローレンス川 (ja) Sentorōrensu-kawa
Kabyle : Saint Laurent (*)
Kazakh : Әулие Лаврентий (kk) Äwlïe Lavrentïy
Kurde : Saint-Lawrence (ku)
Latin : Sanctus Laurentius (la)
Letton : Sentlorensa (lv)
Lituanien : Šventasis Laurynas (lt)
Mohawk : Kaniatarowanenneh (*)
Occitan : Sant Laurenç (oc)
Ourdou : دریائے سینٹ لارنس (ur)
Polonais : Święty Wawrzyńc (pl)
Portugais : São Lourenço (pt)
Roumain : Sfântul Laurențiu (ro)
Russe : Святой Лаврентий (ru) Svjatoj Lavrentij
Serbe : Сен Лорен (sr) Sen Loren
Slovaque : Svätý Vavrinc (sk)
Slovène : Sveti Lovrenc (sl)
Tchèque : Svatý Vavřinec (cs)
Tuscarora : Kahnawáˀkye (*)
Ukrainien : Святий Лаврентій (uk) Sviatyj Lavrentij
Vénitien : San Łorenso (vec)
Vietnamien : Saint Lawrence (vi)

Nom propre 2[modifier le wikicode]

Nom propre
Saint-Laurent \sɛ̃.lɔ.ʁɑ̃\

Saint-Laurent \sɛ̃.lɔ.ʁɑ̃\

(Géographie) Commune française, située dans le département des Ardennes.
(Géographie) Commune française, située dans le département du Cher.
(Géographie) Commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor.
(Géographie) Commune française, située dans le département de la Creuse.
(Géographie) Commune française, située dans le département de la Haute-Garonne.
(Géographie) Commune française, située dans le département du Lot-et-Garonne.
(Géographie) Commune française, située dans le département de la Haute-Savoie.
(Géographie) Village et ancienne commune française, située dans le département des Vosges intégrée dans la commune d’Épinal.
(Géographie) Ancien nom de la commune française Saint-Laurent-l’Abbaye.
(Géographie) Ancien nom de la commune française Saint-Laurent-sur-Oust.
(Géographie) Ancien nom de la commune française Saint-Laurent-de-Gosse.
(Géographie) Ancien nom de la commune française Saint-Laurent-de-Neste.
(Géographie) Ancien nom de la commune française Saint-Laurent-en-Grandvaux.
(Géographie) Ancien nom de la commune française Saint-Laurent-sur-Saône.
(Géographie) Ancien nom de la commune française Saint-Laurent-de-Cognac.
(Géographie) Paroisse de l’île anglo-normande de Jersey.