Schwein

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux haut allemand swīn (similaire au vieux saxon swin), du proto-germanique *swīnan (en). Apparenté à l’anglais swine, au bas allemand Swien, au néerlandais zwijn, au danois svin (aussi comparable au portugais suíno).

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Schwein die Schweine
Accusatif das Schwein die Schweine
Génitif des Schweins
ou Schweines
der Schweine
Datif dem Schwein
ou Schweine
den Schweinen

Schwein \ˈʃvaɪ̯n\ neutre (pour une femelle on dit : Sau)

  1. (Zoologie) Cochon, porc (Sus domesticus).
    • Schweine halten, züchten. - Avoir, élever des cochons
  2. (Cuisine) Porc (viande).
    • Ist das Rind oder Schwein?
      Est-ce du bœuf ou du porc ?
  3. (Familier) Type, mec.
    • Er ist ein armes Schwein.
      C’est un pauvre type / un pauvre bougre.
    • Das kann kein Schwein lesen / kapieren / schaffen
      Personne ne peut lire ça / le piger / le faire
  4. (Injurieux) Porc, cochon (personne méprisable ou obscène). Sale type, salaud.
  5. (Familier) (souvent construit avec haben) Pot, veine, bol (dans le sens de chance).
    • Da hast du aber Schwein gehabt!
      Alors là t’as eu du pot !

Synonymes[modifier le wikicode]

Diminutifs[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

kein Schwein ruft mich an

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

Hyponymes[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

  • Schwein sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) Wikipedia-logo-v2.svg

Références[modifier le wikicode]