Schwein

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand swīn (similaire au vieux saxon swin), du proto-germanique *swīnan (en). Apparenté à l’anglais swine, au bas allemand Swien, au néerlandais zwijn, au danois svin (aussi comparable au portugais suíno, au latin suinus, au breton souin).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Schwein	die Schweine
Accusatif	das Schwein	die Schweine
Génitif	des Schweins ou Schweines	der Schweine
Datif	dem Schwein ou Schweine	den Schweinen

Schwein \ˈʃvaɪ̯n\ neutre (pour une femelle, on dit : Sau)

(Mammalogie) Cochon, porc.
- Schweine halten, züchten.
  Avoir, élever des cochons.
- Die Schweine grunzten, quiekten und schmatzten vergnügt, nachdem sie vom Bauern gekochte Kartoffeln bekommen hatten.
  Les cochons grognaient, couinaient et mangeaient bruyamment et joyeusement après avoir reçu des pommes de terre cuites par le fermier.
- Schweine gelten im jüdischen Glauben als unrein. — (Iris Mayr, « Antijüdische Schmähplastik soll weichen », dans Süddeutsche Zeitung, 26 juillet 2022 [texte intégral])
  Les porcs sont considérés comme impurs dans la religion juive.
- Der erste Bewohner, dem Genestas begegnete, war ein sich in einem Strohhaufen wälzendes Schwein, das beim Geräusch der Pferdetritte grunzte, den Kopf aufhob und einen großen schwarzen Kater fliehen machte. — (Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Der Landarzt, Georg Müller, 1925)
  Le premier habitant que rencontra Genestas fut un pourceau vautré dans un tas de paille, lequel, au bruit des pas du cheval, grogna, leva la tête, et fit enfuir un gros chat noir.
- Zum Wechsel des Kalenderjahrs blühen erstaunliche kulinarische Rituale auf. (...) Schweinsrüssel mit Meerrettich bringt angeblich Glück (dem armen Schwein eher nicht). — (Titus Arnu, « Macht warm und glücklich: Linsencurry », dans Süddeutsche Zeitung, 2 janvier 2025 [texte intégral])
  Au changement d'année civile, des rituels culinaires étonnants fleurissent. (...) On dit que le nez de porc au raifort porte bonheur (mais pas au pauvre cochon).
(Cuisine) Viande de porc, de cochon.
- Ist das Rind oder Schwein?
  Est-ce du bœuf ou du porc ?
(Familier) Type, mec.
- Er ist ein armes Schwein.
  C’est un pauvre type / un pauvre bougre.
- Das kann kein Schwein lesen / kapieren / schaffen
  Personne ne peut lire ça / le piger / le faire
(Injurieux) Porc, personne méprisable ou obscène. Sale type, salaud.
(Familier) (souvent construit avec haben) Pot, veine, bol (dans le sens de chance).
- Da hast du aber Schwein gehabt!
  Alors là t’as eu du pot !