Siebdruck
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Nom composé de Sieb (« tamis ») et de Druck (« impression »), littéralement « impression au tamis ».
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Siebdruck | die Siebdrucke |
| Accusatif | den Siebdruck | die Siebdrucke |
| Génitif | des Siebdrucks ou Siebdruckes |
der Siebdrucke |
| Datif | dem Siebdruck ou Siebdrucke |
den Siebdrucken |
Siebdruck \ˈziːpˌdʁʊk\ masculin
- (Au singulier) (Imprimerie) Sérigraphie : procédé d’impression avec un écran préparé à partir d’un tamis tendu sur un cadre.
Durch den immer stärker werdenden Einsatz des Siebdruckes im technisch-industriellen Bereich wurde eine genauere Beschreibung des Siebgewebes erforderlich: Die alten Bezeichnungen S, T und HD wurden durch die Angabe der Fadendicke in Tausendstelmillimeter (Mikrometer) ersetzt.
— (Siebdruck)- En raison de l’utilisation de plus en plus importante de la sérigraphie dans le domaine technico-industriel, une description plus précise du tissu des tamis était devenue nécessaire : les anciennes désignations S, T et HD ont donc été remplacées par l’indication de l’épaisseur du fil en millièmes de millimètre (micromètres).
- (Imprimerie) Sérigraphie : impression, produit de ce procédé.
Wir kommen kaum aus dem Staunen heraus über die Vielfalt des Angebots, darunter Lithografien, Radierungen, Kupferstiche, Holzschnitte, Heliogravüren, Monotypien oder Siebdrucke.
— (Susanna Koeberle, « Zürcher Druckgrafik: So günstig kommt man sonst nirgends an hochkarätige Kunst », dans Neue Zürcher Zeitung – NZZ, 3 décembre 2022 [texte intégral])- Nous sommes constamment étonnés par la diversité de l’offre, qui comprend des lithographies, des eaux-fortes, des gravures sur cuivre, des gravures sur bois, des héliogravures, des monotypes ou des sérigraphies.
Synonymes[modifier le wikicode]
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
- Schablonendruck (« sérigraphie ») – (avec un pochoir)
Note : Le terme Schablonendruck est stricto sensu un hyperonyme, mais désigne plutôt le cas où le pochoir est réalisé à partir d’une feuille avec des ouvertures découpées. Dans le cas de Siebdruck, la forme donnant le motif est réalisé par obstruction sélective d’une partie des ouvertures d’un tamis (tissu).
Dérivés[modifier le wikicode]
- Siebdruckpaste (« pâte de sérigraphie »)
- Siebdruckschablone, Siebdruckmaske (« écran / pochoir / masque de sérigraphie »)
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
- Dickschicht (« couche épaisse ») – (application à l’électronique)
- Druckfarbe (« encre d’impression »)
- Druckform (« forme d’impression »)
- Druckpaste (« pâte d’impression »)
- Gewebe (« tissu ») – (ici formant le tamis)
- Maske (« masque ») – (dans le sens d’un pochoir)
- Rahmen (« cadre ») – (sur lequel le tissu / le tamis est tendu)
- Rakel (« raclette ») – (fait passer l’encre à travers le pochoir)
- Sieb (« tamis ») – (servant de support continu)
- Schablone (« pochoir ») – (la forme d’impression)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Allemagne (Berlin) : écouter « Siebdruck [ˈziːpˌdʁʊk] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- Siebdruck sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Siebdruck → consulter cet ouvrage