« pâlir » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
== {{langue|fr}} == |
== {{langue|fr}} == |
||
=== {{S|étymologie}} === |
|||
{{-étym-}} |
|||
:Verbe {{compos|pâle|-ir|lang=fr}}. |
:Verbe {{compos|pâle|-ir|lang=fr}}. |
||
{{ |
=== {{S|verbe|fr}} === |
||
'''pâlir''' {{pron|pɑ.liʁ|fr}} {{i|fr}} {{conjugaison|fr|grp=2}} |
'''pâlir''' {{pron|pɑ.liʁ|fr}} {{i|fr}} {{conjugaison|fr|grp=2}} |
||
# [[devenir|Devenir]] [[pâle]]. |
# [[devenir|Devenir]] [[pâle]]. |
||
| Ligne 15 : | Ligne 15 : | ||
#* ''Son mérite '''pâlit''' auprès du vôtre.'' |
#* ''Son mérite '''pâlit''' auprès du vôtre.'' |
||
# Inspirer des émotions qui rendent pâles, de la [[crainte]], de l'[[envie]], du [[dépit]], etc. |
# Inspirer des émotions qui rendent pâles, de la [[crainte]], de l'[[envie]], du [[dépit]], etc. |
||
#* ''Il y a vraiment lieu d'espérer que je vais être riche, oh ! follement ! à faire '''pâlir''' les sots et les gensses d'esprit.'' |
#* ''Il y a vraiment lieu d'espérer que je vais être riche, oh ! follement ! à faire '''pâlir''' les sots et les gensses d'esprit.'' {{source|Villiers de L'I.-A., ''Corresp''., 1866, p.84}} |
||
#* ''Ce qui remontait à la surface, du fond de sa jeunesse effrénée [de Racine], avait de quoi le faire '''pâlir''', lui qui avait appris dès l'enfance qu'il n'est point d'acte célé aux yeux de l'être infini.'' {{source|Mauriac, ''Vie de Racine'', 1928, p.129}} |
#* ''Ce qui remontait à la surface, du fond de sa jeunesse effrénée [de Racine], avait de quoi le faire '''pâlir''', lui qui avait appris dès l'enfance qu'il n'est point d'acte célé aux yeux de l'être infini.'' {{source|Mauriac, ''Vie de Racine'', 1928, p.129}} |
||
'''pâlir''' {{t|fr}} |
'''pâlir''' {{t|fr}} |
||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
#* ''La fièvre l’'''a''' beaucoup '''pâli'''.'' |
#* ''La fièvre l’'''a''' beaucoup '''pâli'''.'' |
||
==== {{S|expressions}} ==== |
|||
{{-exp-}} |
|||
* [[son étoile pâlit]], se dit de quelqu’un dont la prospérité, la puissance, le crédit diminue. |
* [[son étoile pâlit]], se dit de quelqu’un dont la prospérité, la puissance, le crédit diminue. |
||
* [[pâlir sur les livres]], étudier sans relâche. |
* [[pâlir sur les livres]], étudier sans relâche. |
||
==== {{S|traductions}} ==== |
|||
{{-trad-}} |
|||
{{trad-début}} |
{{trad-début}} |
||
* {{T|af}} : {{trad-|af|verbleik}} |
* {{T|af}} : {{trad-|af|verbleik}} |
||
| Ligne 42 : | Ligne 42 : | ||
{{trad-fin}} |
{{trad-fin}} |
||
=== {{S|prononciation}} === |
|||
{{-pron-}} |
|||
* {{pron-rég|France|pa.liʁ|audio=Fr-pâlir.ogg}} |
* {{pron-rég|lang=fr|France|pa.liʁ|audio=Fr-pâlir.ogg}} |
||
=== {{S|références}} === |
|||
{{-réf-}} |
|||
* {{Import:DAF8}} |
* {{Import:DAF8}} |
||
{{clé de tri|palir}} |
{{clé de tri|palir}} |
||
Version du 2 février 2014 à 18:34
Français
Étymologie
Verbe
pâlir \pɑ.liʁ\ intransitif 2e groupe (voir la conjugaison)
- Devenir pâle.
- Les révoltés du Moyen-Âge
L’ont arboré sur maints beffrois.
Emblème éclatant du courage,
Toujours il fit pâlir les rois. — (Paul Brousse, Le drapeau Rouge, 1877) - La moindre émotion le fait pâlir.
- Il pâlit de colère.
- Le soleil pâlit au milieu de son cours, et l'azur du ciel, traversé de bandes verdâtres, semble se décomposer dans une lumière louche et troublée. — (François-René de Chateaubriand, Les Martyrs, livre dix-neuvième, volume 2, éd. Le Normant, 1809, p. 239)
- La couleur de cette étoffe a pâli.
- Les révoltés du Moyen-Âge
- (Sens figuré) Briller faiblement, éclipser, perdre en force, faiblir.
- Son prestige fait pâlir celui de tous ses rivaux.
- Son mérite pâlit auprès du vôtre.
- Inspirer des émotions qui rendent pâles, de la crainte, de l'envie, du dépit, etc.
- Il y a vraiment lieu d'espérer que je vais être riche, oh ! follement ! à faire pâlir les sots et les gensses d'esprit. — (Villiers de L'I.-A., Corresp., 1866, p.84)
- Ce qui remontait à la surface, du fond de sa jeunesse effrénée [de Racine], avait de quoi le faire pâlir, lui qui avait appris dès l'enfance qu'il n'est point d'acte célé aux yeux de l'être infini. — (Mauriac, Vie de Racine, 1928, p.129)
pâlir transitif
- Rendre pâle.
- La fièvre l’a beaucoup pâli.
Expressions (section inconnue)
- son étoile pâlit, se dit de quelqu’un dont la prospérité, la puissance, le crédit diminue.
- pâlir sur les livres, étudier sans relâche.
Traductions
- Afrikaans : verbleik (af)
- Allemand : erblassen (de), verblassen (de)
- Anglais : fade (en), blanch (en), pale (en)
- Espéranto : paliĝi (eo), paligi (eo)
- Féroïen : blikna (fo)
- Frison : ferblikke (fy)
- Ido : paleskar (io)
- Néerlandais : bleek worden (nl), tanen (nl), verbleken (nl), verschieten (nl), doen verbleken (nl)
- Polonais : zblednąć (pl)
- Russe : белеть (ru), бледнеть (ru), белить (ru)
- Sranan : breyki (*)
- Suédois : urbleka (sv)
- Turc : ağarmak (tr)
Prononciation
- France : écouter « pâlir [pa.liʁ] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pâlir), mais l’article a pu être modifié depuis.