« mea culpa » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 6 février 2014 à 11:01

Voir aussi : meâ-culpâ, mea-culpa

Français

Étymologie

Du latin mea (« ma ») et culpa (« faute »), en raison de l’utilisation de cette locution dans la liturgie catholique.

Locution nominale

mea culpa \me.a kyl.pa\ masculin invariable

Expression de reconnaissance de la faute qu’on a commise.
- J’ai mis tout de suite en pratique ses recommandations et je me suis sauvé en multipliant les courbettes et les mea culpa. — (Pierre Tourangeau, Larry Volt, page 45, 1998, XYZ éditeur)

Variantes orthographiques

mea-culpa

Notes

Utilisé principalement dans la locution faire son mea culpa.

S’emploie fréquemment en italique du fait de son origine latine.

Traductions

Anglais : mea culpa (en)

Locution interjective

mea culpa \me.a kyl.pa\ invariable

Je reconnais la faute que j’ai commise.
- Ah çà, dis-moi donc avec qui tu vas te promener.
  Qu’est-ce que cela te fait à présent ?
  Tu te rengorges : c’est une danseuse !
  Mea culpa, mon frère. — (Louis Veuillot, Les libres penseurs, page 426, 1860)

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Allemand : mein Fehler (de)
Anglais : mea culpa (en), my bad (en)
Espéranto : mia kulpo (eo)
Grec : ήμαρτον (el) ímarton

Voir aussi

mea culpa sur Wikipédia
mea culpa sur Wikisource

Anglais

Étymologie

Du latin.

Locution nominale

mea culpa

Mea culpa.

Prononciation

\ˌmeɪ.ə ˈkʌl.pə\, \ˌmi.ə ˈkʌl.pə\

Voir aussi

mea culpa (locution latine) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
mea culpa (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{voir|meâ-culpâ|mea-culpa}}
 == {{langue|fr}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
-{{-étym-}}
 : Du {{étyl|la|fr|mot=mea}} (« ma ») et ''[[culpa]]'' (« faute »), en raison de l’utilisation de cette locution dans la [[liturgie]] catholique.
-{{-loc-nom-|fr}}
+=== {{S|nom|fr}} ===
 '''mea culpa''' {{pron|me.a kyl.pa|fr}} {{m}} {{invar}}
 # [[expression|Expression]] de [[reconnaissance]] de la faute qu’on a commise.
 #* ''J’ai mis tout de suite en pratique ses recommandations et je me suis sauvé en multipliant les courbettes et les '''''mea culpa'''''.'' {{source|Pierre Tourangeau, ''Larry Volt'', page 45, 1998, XYZ éditeur}}
+==== {{S|variantes orthographiques}} ====
-{{-var-ortho-}}
 * [[mea-culpa]]
-{{-note-}}
+===== {{S|note}} =====
 : Utilisé principalement dans la locution ''[[faire son mea culpa]]''.
 : S’emploie fréquemment en italique du fait de son origine latine.
+==== {{S|traductions}} ====
-{{-trad-}}
 {{trad-début}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|mea culpa}}
 {{trad-fin}}
-{{-loc-interj-|fr}}
+=== {{S|interjection|fr}} ===
 '''mea culpa''' {{pron|me.a kyl.pa|fr}} {{invar}}
 # Je [[reconnaitre|reconnais]] la [[faute]] que j’ai [[commettre|commise]].
@@ Ligne 29 : / Ligne 29 : @@
 />'''''Mea culpa''''', mon frère.'' {{source|Louis Veuillot, ''Les libres penseurs'', page 426, 1860}}
+==== {{S|vocabulaire}} ====
-{{-voc-}}
 * [[au temps pour moi]]
 * [[oups]] {{familier|nocat=1}}
 * [[confiteor]] {{vieilli|nocat=1}}
+==== {{S|traductions}} ====
-{{-trad-}}
 {{trad-début}}
 * {{T|de}} : {{trad-|de|mein Fehler}}
@@ Ligne 42 : / Ligne 42 : @@
 {{trad-fin}}
-{{-voir-}}
+=== {{S|voir aussi}} ===
 {{Autres projets
 |w=Mea culpa
@@ Ligne 50 : / Ligne 50 : @@
 == {{langue|en}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
-{{-étym-}}
 : Du {{étyl|la|en|mot=}}.
-{{-loc-nom-|en}}
+=== {{S|nom|en}} ===
 '''mea culpa'''
 # [[#fr|Mea culpa]].
+=== {{S|prononciation}} ===
-{{-pron-}}
 * {{pron|ˌmeɪ.ə ˈkʌl.pə|en}}, {{pron|ˌmi.ə ˈkʌl.pə|en}}
-{{-voir-}}
+=== {{S|voir aussi}} ===
 * {{WP|List_of_Latin_phrases_(M)#mea_culpa|mea culpa (locution latine)|en}}
 * {{WP|Mea_culpa|mea culpa (tous les sens)|en}}