« carapace » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +chaoui : taɣlalt (assisté) |
|||
Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
== {{langue|fr}} == |
== {{langue|fr}} == |
||
=== {{S|étymologie}} === |
=== {{S|étymologie}} === |
||
:{{date|1688}} De l’{{étyl|es|fr| |
:{{date|1688}} De l’{{étyl|es|fr|carapacho}}. |
||
=== {{S|nom|fr}} === |
=== {{S|nom|fr}} === |
||
Ligne 12 : | Ligne 12 : | ||
#* ''Bien que les tortues marines aient un corps et une '''carapace''' fuselée permettant la nage, la plus plate de toutes est terrestre : c’est la tortue crêpe.'' {{source|Marc {{pc|Giraud}}, ''Super bestiare'', 2013}} |
#* ''Bien que les tortues marines aient un corps et une '''carapace''' fuselée permettant la nage, la plus plate de toutes est terrestre : c’est la tortue crêpe.'' {{source|Marc {{pc|Giraud}}, ''Super bestiare'', 2013}} |
||
# {{par ext}} [[enveloppe|Enveloppe]] de certains [[crustacé]]s. |
# {{par ext}} [[enveloppe|Enveloppe]] de certains [[crustacé]]s. |
||
⚫ | |||
* [[écaille de tortue]] |
|||
==== {{S|apparentés}} ==== |
==== {{S|apparentés}} ==== |
||
*[[caparaçon]] |
* [[caparaçon]] |
||
==== {{S|traductions}} ==== |
==== {{S|traductions}} ==== |
||
Ligne 29 : | Ligne 32 : | ||
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|панцирь|m}} |
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|панцирь|m}} |
||
* {{T|se}} : {{trad--|se|garra}} |
* {{T|se}} : {{trad--|se|garra}} |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
{{trad-fin}} |
{{trad-fin}} |
||
{{trad-début|Enveloppe de certains crustacés|2}} |
{{trad-début|Enveloppe de certains crustacés|2}} |
||
Ligne 36 : | Ligne 42 : | ||
* {{T|el}} : {{trad+|el|κέλυφος|tr=kélyfos}} |
* {{T|el}} : {{trad+|el|κέλυφος|tr=kélyfos}} |
||
* {{T|se}} : {{trad--|se|garra}} |
* {{T|se}} : {{trad--|se|garra}} |
||
{{trad-fin}} |
|||
⚫ | |||
* {{T|de|trier}} : {{trad-|de|Carapax}} |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
{{trad-fin}} |
{{trad-fin}} |
||
Version du 2 février 2019 à 13:21
:
Français
Étymologie
- (1688) De l’espagnol carapacho.
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
carapace | carapaces |
\ka.ʁa.pas\ |
carapace \ka.ʁa.pas\ féminin
- Modèle:zoologie Sorte de cuirasse qui couvre le dos de la tortue.
- Bien que les tortues marines aient un corps et une carapace fuselée permettant la nage, la plus plate de toutes est terrestre : c’est la tortue crêpe. — (Marc Giraud, Super bestiare, 2013)
- Modèle:par ext Enveloppe de certains crustacés.
Vocabulaire apparenté par le sens
Apparentés étymologiques
Traductions
Sorte de cuirasse qui couvre le dos de la tortue (1)
- Allemand : Carapax (de) masculin, Rückenschild (de) neutre, Rückenpanzer (de) masculin, Panzer (de) masculin
- Anglais : carapace (en)
- Chaoui : taɣlalt
- Corse : coppula (co)
- Finnois : kuori (fi)
- Indonésien : cangkang (id)
- Italien : carapace (it) masculin
- Latin : chelyon (la)
- Polonais : skorupa (pl) féminin
- Russe : панцирь (ru) masculin
- Same du Nord : garra (*)
- Espagnol : caparazón (es)
- Espéranto : karapaco (eo)
- Japonais : 甲羅 (ja) kōra, 甲 (ja) kō
Forme de verbe
Voir la conjugaison du verbe carapacer | ||
---|---|---|
Indicatif | Présent | je carapace |
il/elle/on carapace | ||
Subjonctif | Présent | que je carapace |
qu’il/elle/on carapace | ||
Impératif | Présent | (2e personne du singulier) carapace |
carapace \ka.ʁa.pas\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de carapacer.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de carapacer.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de carapacer.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de carapacer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de carapacer.
Voir aussi
- carapace sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (carapace), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
carapace \Prononciation ?\ |
carapaces \Prononciation ?\ |
carapace \Prononciation ?\
Synonymes
- (Sens figuré) hard shell
Voir aussi
- carapace sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Italien
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
Modèle désuet | |
Singulier | Pluriel |
---|---|
carapace \Prononciation ?\ |
carapaci \Prononciation ?\ |
carapace \Prononciation ?\ masculin
Voir aussi
- carapace sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)