« stinguo » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 16 août 2012 à 12:13

Latin

Étymologie

Le Dictionnaire étymologique latin explique :

« Le primitif perdu *stinguo voulait dire « piquer ». C'est le verbe correspondant au grec στίζω, stídzô (pour *stigyô). Le Erreur sur la langue ! en latin est suivi d'un v (voir d’autres exemples à linguo « oindre »).

Le verbe précédé des préfixes ex- ou re- a donné lieu à une métaphore curieuse : « émousser la pointe de la flamme », d'où « éteindre la flamme ». Exstinguo et restinguo sont tellement usités en ce sens, que l’on en a tiré un simple stinguo signifiant lui-même « éteindre ». Mais c'est là une acception dérivée et récente. Tous les autres composés et dérivés se rapportent à l’idée de « piquer, exciter ».

Le latin a le mot stigma, emprunté au grec, qui signifie « marque, stigmate ». Le substantif stilus (« poinçon, style ») est probablement aussi un mot emprunté. »

De l’indo-européen commun *steyg ^[1] (« piquer, pointu ») qui donne l’allemand stechen (« piquer »), Stich (« piqûre »), Stachel (« aiguillon »), stecken (« ficher ») ; l’anglais to sting (« piquer ») ou sting (« dard »).

Verbe

stinguo, infinitif : stinguere \Prononciation ?\ transitif Modèle:conj-la

Éteindre.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Composés

distinguo, tacheter, varier.
- distincte, séparément.
- distinctio
- distinctus
exstinguo ou extinguo, émousser, éteindre.
- exstinctio, extinction.
- exstinctus, détruit, anéanti, étouffé.
- exstinctor, destructeur.
instinguo, exciter.
- instinctus, impulsion.
interstinguo, nuancer.
restinguo, émousser, éteindre.
- restinctio, action d’éteindre.
- irrestinctus, non éteint.

Dérivés

stĭmŭlĕus, d'aiguillon.
stĭmŭlo, aiguillonner, stimuler, exciter, encourager.
- stĭmŭlātĭo, aiguillon, stimulant.
- stĭmŭlātŏr, stĭmŭlātrix : instigateur, instigatrice.
stĭmŭlōsus, qui aiguillonne.
stĭmŭlus, aiguillon, pointe.
instĭgo, exciter, encourager.
- stĭmŭlātĭo, aiguillon, stimulant.
- instigator, instigatrix : instigateur, instigatrice.

Références

^[1] Pokorny *(s)teig
« stinguo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 {{-étym-}}
 : Le ''Dictionnaire étymologique latin'' explique :
-:: « Le primitif perdu {{recons}}''stinguo'' voulait dire « piquer ». C'est le verbe correspondant au grec [[στίζω]], ''stidzô'' (pour *''stigtô''). Le {{pron|g}} en latin est suivi d'un v (voir d’autres exemples à ''[[linguo#la|linguo]]'' « oindre »).
+:: « Le primitif perdu {{recons}}''stinguo'' voulait dire « piquer ». C'est le verbe correspondant au grec {{polytonique|[[στίζω]]|stídzô}} (pour {{recons|stigyô}}). Le {{pron|g}} en latin est suivi d'un v (voir d’autres exemples à ''[[linguo#la|linguo]]'' « oindre »).
 :: Le verbe précédé des préfixes ''[[ex-]]'' ou ''[[re-]]'' a donné lieu à une métaphore curieuse : « émousser la pointe de la flamme », d'où « éteindre la flamme ». ''Exstinguo'' et ''restinguo'' sont tellement usités en ce sens, que l’on en a tiré un simple ''stinguo'' signifiant lui-même « éteindre ». Mais c'est là une acception dérivée et récente. Tous les autres composés et dérivés se rapportent à l’idée de « piquer, exciter ».
-:: Le latin a emprunté au grec ''[[stigma#la|stigma]]'' dans le sens de « marque, stigmate ». Le substantif ''[[stilus#la|stilus]]'' (« poinçon, style ») est probablement aussi un mot emprunté. »
+:: Le latin a le mot ''[[stigma#la|stigma]]'', emprunté au grec, qui signifie « marque, stigmate ». Le substantif ''[[stilus#la|stilus]]'' (« poinçon, style ») est probablement aussi un mot emprunté. »
-: De l’{{étyl|ine-pie|la}} {{recons}}''(s)teig''{{réf}} (« piquer, pointu ») qui donne l’allemand ''[[stechen#la|stechen]]'' (« piquer »), ''[[Stich#la|Stich]]'' (« piqure »), ''[[Stachel#la|Stachel]]'' (« aiguillon »), un autre verbe allemand, de même origine, est ''[[stecken#la|stecken]]'' (« ficher ») ; l’anglais ''[[sting#la|to sting]]'' (« piquer ») ou ''sting'' (« dard »).
+: De l’{{étyl|ine-pie|la}} {{recons|[[Annexe:indo-européen commun/*steyg|steyg]]}}{{réf}} (« piquer, pointu ») qui donne l’allemand ''[[stechen#la|stechen]]'' (« piquer »), ''[[Stich#la|Stich]]'' (« piqûre »), ''[[Stachel#la|Stachel]]'' (« aiguillon »), ''[[stecken#la|stecken]]'' (« ficher ») ; l’anglais ''[[sting#la|to sting]]'' (« piquer ») ou ''sting'' (« dard »).
 {{-verb-|la}}