« tête de nœud » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 28 décembre 2012 à 06:59

→ voir tête, de et nœud. (litt. pénis, utilisé pour imbécile).

Singulier	Pluriel
tête de nœud \tɛt də nœ\	têtes de nœud \tɛt də nœ\

tête de nœud \tɛt də nœ\ féminin

Modèle:injur (Vulgaire) Individu stupide, imbécile.
- Et Lakhdar, tu le vois, là ? Qui aurait misé un dinar sur cette tête de nœud ? — (Aziz Chouaki, Une virée, Balland, 2004)

Pour référer au gland dans ces termes vulgaires, on utilise plutôt tête du nœud

Allemand : Dummkopf (de), Schwanzkopf (de) (Trad. litt.)
Anglais : ass face (en) (États-Unis), butt face (en), cockface (en) (Trad. litt.), dickhead (en) (Trad. litt.), jerk (en), moron (en) (États-Unis)
Espagnol : cabeza de pene (es) (Trad. litt., Argentine), pendejo (es) (Amériques), gilipollas (es) (Espagne)
Grec : ηλίθιος (el), βλάκας (el) masculin
Hongrois : faszfej (hu) (Trad. litt.)
Italien : testa di cazzo (it) (Trad. litt.), cretino (it)
Néerlandais : eikel (nl)
Polonais : chujogłowy (pl)
Roumain : cap de pulă (ro) (Trad. litt.)
Russe : мудак (ru)

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
-{{ébauche|fr}}
 {{-étym-}}
-:Composé de [[tête]] et de [[nœud]] (litt. [[pénis]], utilisé pour [[imbécile]]).
+: {{cf|tête|de|nœud}}.  (litt. [[pénis]], utilisé pour [[imbécile]]).
 {{-loc-nom-|fr}}
+{{fr-accord-mf
-'''tête de nœud''' {{pron|tɛt.də.ˈnœ̃|fr}}, {{pron|tɛ.dːəˈ.nœ̃|fr}}
+| s=tête de nœud
+| p=têtes de nœud
+| ps=tɛt də nœ
+| pp=tɛt də nœ
+}}
+'''tête de nœud''' {{pron|tɛt də nœ|fr}} {{f}}
 # {{injur|fr}} {{vulgaire|fr}} Individu [[stupide]], [[imbécile]].
 #* ''Et Lakhdar, tu le vois, là ? Qui aurait misé un dinar sur '''cette tête de nœud''' ?'' {{source|Aziz Chouaki, ''Une virée'', Balland, 2004}}
@@ Ligne 42 : / Ligne 48 : @@
 * {{T|ru}} : {{trad+|ru|мудак}}
 {{trad-fin}}
 {{clé de tri|tete de noeud}}