étonner

Français

Étymologie

Faisait estoner en ancien français, du latin populaire *extonare, avec changement de préfixe, du latin adtonare (« frapper de la foudre, frapper de stupeur »→ voir é- et tonner).

Verbe

étonner \e.tɔ.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Sens étymologique concret) Ébranler à la manière du tonnerre.
   • Il [le travail au feu] était utilisé dans l'antiquité pour « étonner » les roches les plus dures. — (J. Cahen, Bruet, Carrières, 1926)
   • Au XIXe siècle, étonner pouvait prendre le sens d’un coup de foudre amoureux.
2. Surprendre par quelque chose d’extraordinaire, d’inattendu, frapper de stupeur.
   • J’en sais la raison, je ne m’en étonne plus.
   • Ne vous étonnez pas s’il en use de la sorte.
   • Le fronton de cette église est étonnant !
   • On est alors fort étonné de retrouver les morceaux de bismuth intacts, leur aspect extérieur ne diffère en rien de ce qu’il était avant la chauffe. — (Pierre Curie, Propriétés magnétiques des corps à diverses températures; Annales de chimie & de physique, 7^e série, t. V, juillet 1895)
   • J’écoute le vaguemestre nous lire le courrier qui part : il approuve sans réserve la carte du colonel : Tout va bien, mais est étonné par celle du capitaine adjoint qui écrit à ses deux fillettes : Bonjour dominical du papa : Il n’aurait jamais cru que c’était un calotin ! — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   • Il traita d’abord Joséphine de putain, chose affirma-t-il qui ne l’étonnait guère attendu qu’elle était la fille de sa mère. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Dérivés

• étonnant
• étonnement

Traductions

• Afrikaans : verbaas (af)
• Allemand : in Verwunderung setzen (de), verwundern (de), staunen (de)
• Anglais : astonish (en), amaze (en), stagger (en), stun (en)
• Espagnol : asombrar (es), admirar (es)
• Espéranto : mirigi (eo)
• Frison : ferbaze (fy)
• Ido : astonar (io)
• Italien : sbalordire (it)
• Néerlandais : bevreemden (nl), verbazen (nl), verwonderen (nl)
• Polonais : zadziwiać (pl)
• Portugais : admirar (pt), atordoar (pt), estontear (pt)
• Roumain : a uimi (ro)
• Suédois : förvåna (sv)
• Tchèque : divit (cs) se, překvapit (cs)

s’étonner

• Oïrate : ᡈᡋᡉᠷᡄᡍᡉ (*) öbürekü

Références

• « étonner », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étonner), mais l’article a pu être modifié depuis.