« Saint-Laurent » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 15 janvier 2014 à 10:11

Français

Étymologie

(Fleuve) (XVII^e siècle) Jacques Cartier attribue le nom de Grand fleuve de Hochelaga au cours d’eau qu’il explore et l’appellation de baye sainct Laurens à un rentrant de la Côte-Nord. Par la suite, le terme Saint-Laurent s’est aussi appliqué au golfe puis au fleuve, qui sera plus connu sous le nom de Grande rivière de Canada au XVI^e siècle. En 1603, Samuel de Champlain a d’abord désigné ce cours d’eau sous le nom de rivière de Canadas, mais après 1604, le fondateur de Québec opta pour grande rivière de sainct Laurens et fleuve sainct Laurens dans ses écrits et sur ses cartes. La baie (golfe) et donc le fleuve doivent leur nom à Saint-Laurent (Laurent de Rome), fêté le 10 août, le jour où Jacques Cartier aurait navigué pour la première fois sur le fleuve.

(Saint) Du latin Laurentius, « couronné de lauriers ».

(Communes) Toponyme composé de saint et de Laurent.

Nom propre 1

Invariable
Saint-Laurent \sɛ̃.lɔ.ʁɑ̃\

Saint-Laurent \sɛ̃.lɔ.ʁɑ̃\ masculin

Modèle:géographie Fleuve du Canada, coulant du dernier des cinq Grands Lacs (le lac Ontario) jusqu’à l’Atlantique.
- Note : Au Québec, on utilise fréquemment l’apocope le Fleuve.
Modèle:géographie Arrondissement de la ville de Montréal au Québec.
Laurent de Rome, né vers 210 ou 220 à Huesca, au royaume d’Aragon dans ce qui est maintenant l’Espagne. Martyrisé sur un gril, pendant la persécution de Valérien en 258 à Rome. On le célèbre le 10 août.
- Larmes de Saint-Laurent : Les Perséides.

Dérivés

Laurentides

Traductions

Fleuve

Afrikaans : Sint-Laurensrivier
Algonquin : Magtogoek (*) (« Fleuve aux grandes eaux »)
Allemand : Sankt-Lorenz, Sankt-Lorenz-Strom
Anglais : Saint Lawrence, Saint Lawrence River
Arabe : نهر سانت لورنس
Basque : San Laurendi
Bulgare : Свети Лаврентий
Catalan : Sant Llorenç
Chinois : 圣劳伦斯河
Coréen : 세인트로렌스 강
Espagnol : San Lorenzo
Espéranto : Sankt-Laŭrenco
Estonien : Saint Lawrence’i
Grec : Άγιος Λαυρέντιος
Hébreu : סנט לורנס
Hongrois : Szent Lőrinc
Italien : San Lorenzo
Japonais : セントローレンス川
Latin : Sanctus Laurentius
Lituanien : Šventasis Laurynas
Mohawk : Kaniatarowanenneh
Occitan : Sant Laurenç
Ourdou : دریائے سینٹ لارنس
Polonais : Święty Wawrzyńc
Portugais : São Lourenço
Roumain : Sfântul Laurenţiu
Russe : Святый Лаврентий
Serbe : Сен Лорен
Slovaque : Svätý Vavrinc
Slovène : Sveti Lovrenc
Tchèque : Svatý Vavřinec
Tuscarora : Kahnawáˀkye
Ukrainien : Святий Лаврентій

Nom propre 2

Invariable
Saint-Laurent \sɛ̃.lɔ.ʁɑ̃\

Saint-Laurent \sɛ̃.lɔ.ʁɑ̃\ féminin

Modèle:géographie Commune française, située dans le département des Ardennes.
Modèle:géographie Commune française, située dans le département du Cher.
Modèle:géographie Commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor.
Modèle:géographie Commune française, située dans le département de la Haute-Garonne.
Modèle:géographie Commune française, située dans le département de la Haute-Savoie.

Gentilés et adjectifs correspondants

commune française (Ardennes)

commune française (Cher)'

commune française (Côtes-d’Armor)

commune française (Haute-Garonne)

commune française (Haute-Savoie) :

Prononciation

\sɛ̃.lɔ.ʁɑ̃\

Références

Cette page utilise des renseignements venant du site habitants.fr.

Voir aussi

Fleuve Saint-Laurent sur l’encyclopédie Wikipédia
Saint-Laurent sur l’encyclopédie Wikipédia

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
-{{-étym-}}
 : ''(Fleuve)'' {{siècle|XVII}} [[w:Jacques Cartier|Jacques Cartier]] attribue le nom de ''Grand fleuve de Hochelaga'' au cours d’eau qu’il explore et l’appellation de ''baye sainct Laurens'' à un rentrant de la [[Côte-Nord]]. Par la suite, le terme ''Saint-Laurent'' s’est aussi appliqué au golfe puis au fleuve, qui sera plus connu sous le nom de ''Grande rivière de Canada'' au XVI{{e}} siècle. En 1603, [[w:Samuel de Champlain|Samuel de Champlain]] a d’abord désigné ce cours d’eau sous le nom de ''rivière de Canadas'', mais après 1604, le fondateur de Québec opta pour ''grande rivière de sainct Laurens'' et ''fleuve sainct Laurens'' dans ses écrits et sur ses cartes. La baie (golfe) et donc le fleuve doivent leur nom à Saint-Laurent (Laurent de Rome), fêté le 10 août, le jour où Jacques Cartier aurait navigué pour la première fois sur le fleuve.
 : ''(Saint)'' Du latin ''[[Laurentius]]'', « couronné de lauriers ».
 : ''(Communes)'' Toponyme {{compos|saint|Laurent|lang=fr}}.
-{{-nom-pr-|fr|num=1}}
+=== {{S|nom propre|fr|num=1}} ===
 {{fr-inv|sɛ̃.lɔ.ʁɑ̃}}
 [[File:Estuaire du Saint-Laurent, couleurs matinales (Matthieu Gauvain).JPG|thumb|Estuaire du '''Saint-Laurent''' à Port-au-Saumon.]]
@@ Ligne 15 : / Ligne 15 : @@
 #* ''Larmes de '''Saint-Laurent''''' : Les [[Perséides]].
+==== {{S|dérivés}} ====
-{{-drv-}}
 * [[Laurentides]]
+==== {{S|traductions}} ====
-{{-trad-}}
 {{trad-début|Fleuve}}
 * {{T|af}} : [[Sint-Laurensrivier]]
@@ Ligne 55 : / Ligne 55 : @@
 {{trad-fin}}
-{{-nom-pr-|fr|num=2}}
+=== {{S|nom propre|fr|num=2}} ===
 {{fr-inv|sɛ̃.lɔ.ʁɑ̃}}
 '''Saint-Laurent''' {{pron|sɛ̃.lɔ.ʁɑ̃|fr}} {{f}}
@@ Ligne 64 : / Ligne 64 : @@
 # {{géographie|nocat=1}} Commune [[français]]e, située dans le département de la [[Haute-Savoie]].
+==== {{S|gentilés}} ====
-{{-gent-}}
 ;commune française (Ardennes)
 * [[Saint-Laurentais]], [[Saint-Laurentaise]]
@@ Ligne 81 : / Ligne 81 : @@
 * [[laurentin]], [[laurentine]]
+=== {{S|prononciation}} ===
-{{-pron-}}
 * {{pron|sɛ̃.lɔ.ʁɑ̃|fr}}
+=== {{S|références}} ===
-{{-réf-}}
 * {{mercihabitants}}
-{{-voir-}}
+=== {{S|voir aussi}} ===
 * {{WP|Fleuve Saint-Laurent}}
 * {{WP}}