« marqueur » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 31 mai 2014 à 05:17

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	marqueur \maʁ.kœʁ\	marqueurs \maʁ.kœʁ\
Féminin	marqueuse \maʁ.køz\	marqueuses \maʁ.køz\

marqueur (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

Celui, celle qui marque.
- Un marqueur de cuirs, de moutons.
- Une marqueuse de draps.
Modèle:billard Modèle:paume (Ballon) Celui, celle qui marque les points de chaque joueur.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
marqueur	marqueurs
\maʁ.kœʁ\

marqueur \maʁ.kœʁ\ masculin

Modèle:sport Au paintball, élément mécanique ou électronique ayant l’aspect d’une arme à feu individuelle servant à propulser les billes grâce au gaz (CO₂ ou air comprimé) contenu dans une bouteille.
Stylo-feutre.
- Sur chaque carton il écrit l’adresse avec un marqueur.
(Jeux) Jeton servant à garder la marque des points.
Modèle:linguistique Morphème ou construction qui indique une fonction grammaticale.
- En anglais, -s est marqueur de pluriel.

Synonymes

lanceur (paintball)
feutre (stylo-feutre)
compteur (jeu)
indicateur (linguistique)
marque (linguistique)

Dérivés

Traductions

Arme à feu au paintball

Allemand : Paintballmarkierer (de), Markierer (de)
Anglais : paintball marker (en), paintball gun (en)
Japonais : マーカー (ja) mākā, ペイント銃 (ja) peinto jū

Linguistique

Anglais : marker (en)
Japonais : 標識 (ja) hyōshiki

→ voir stylo-feutre

Voir aussi

marqueur sur Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (marqueur), mais l’article a pu être modifié depuis.

@@ Ligne 13 : / Ligne 13 : @@
 === {{S|nom|fr|num=2}} ===
 {{fr-rég|maʁ.kœʁ}}
+[[Image:Ego08.jpg|thumb|Un '''marqueur''' (1) de paintball.]]
 '''marqueur''' {{pron|maʁ.kœʁ|fr}} {{m}}
-# {{sport|fr}} Au sport appelé [[paintball]], [[élément]] [[mécanique]] ou [[électronique]] ayant l’[[aspect]] d’une [[arme à feu]] [[individuel]]le servant à [[propulser]] les [[bille]]s [[grâce]] au [[gaz]] (CO<sub>2</sub> ou [[air]] [[comprimé]]) contenu dans une [[bouteille]].
+# {{sport|fr}} Au [[paintball]], élément mécanique ou électronique ayant l’aspect d’une [[arme à feu]] [[individuel]]le servant à [[propulser]] les [[bille]]s grâce au [[gaz]] ([[CO₂]] ou [[air]] [[comprimé]]) contenu dans une [[bouteille]].
-# [[stylo|Stylo]] [[feutre]].
+# [[stylo-feutre|Stylo-feutre]].
 #* ''Sur chaque carton il écrit l’adresse avec un '''marqueur'''.''
 # {{jeux|fr}} [[jeton|Jeton]] servant à garder la marque des points.
-# {{linguistique|fr}} [[morphème|Morphème]] qui indique une fonction grammaticale.
+# {{linguistique|fr}} [[morphème|Morphème]] ou construction qui indique une fonction grammaticale.
-#* ''En anglais, ''[[-s#Anglais|-s]]'' est '''marqueur''' de pluriel.''
+#* ''En anglais, ''-s'' est '''marqueur''' de pluriel.''
 ==== {{S|synonymes}} ====
-* [[compteur]] ''(jeu)''
 * [[lanceur]] ''(paintball)''
-* [[indicateur]] ''(linguistics)''
+* [[feutre]] ''(stylo-feutre)''
+* [[compteur]] ''(jeu)''
+* [[indicateur]] ''(linguistique)''
+* [[marque]] ''(linguistique)''
 ==== {{S|dérivés}} ====
+* [[gène marqueur]]
 * [[marqueur casuel]]
+* [[marqueur de spin]]
+* [[marqueur génétique]]
 ==== {{S|traductions}} ====
-{{trad-début}}
+{{trad-début|Arme à feu au paintball}}
-* {{T|en}} : {{trad-|en|paintball gun}} (1), {{trad+|en|marker}} (2)
+* {{T|de}} : {{trad-|de|Paintballmarkierer}}, {{trad-|de|Markierer}}
+* {{T|en}} : {{trad-|en|paintball marker}}, {{trad-|en|paintball gun}}
+* {{T|ja}} : {{trad-|ja|マーカー|tr=mākā}}, {{trad-|ja|ペイント銃|tr=peinto jū}}
 {{trad-fin}}
+{{trad-début|Linguistique}}
+* {{T|en}} : {{trad+|en|marker}}
+* {{T|ja}} : {{trad-|ja|標識|tr=hyōshiki}}
+{{trad-fin}}
+{{cf|stylo-feutre}}
 === {{S|voir aussi}} ===