« porc-épic » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 10 janvier 2017 à 09:36

De l’italien porcospino.

Singulier	Pluriel
porc-épic	porcs-épics
\pɔʁ.k‿e.pik\

porc-épic \pɔʁ.k‿e.pik\ masculin

Modèle:zoologie Quadrupède rongeur des deux familles Hystridae et Erethizontidae, dont le corps est armé de piquants, qu’il dresse pour se défendre.
- Plus au sud, les chasseurs du fort poursuivaient avec succès les bisons, les élans et certains porcs-épics du Canada, dont la chair est excellente. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
- Le porc-épic creuse de préférence son terrier dans les parois abruptes et boisées des vallées solitaires. Les indigènes le chassent principalement pour sa chair […]. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 225)

(simplifié)

(exemples)

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (porc-épic), mais l’article a pu être modifié depuis.
Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article porcs-épics

@@ Ligne 31 : / Ligne 31 : @@
 ==== {{S|traductions}} ====
 {{trad-début}}
-* {{T|de}} : {{trad-|de|Stachelschwein}} {{n}}
+* {{T|de}} : {{trad-|de|Stachelschwein|n}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|porcupine}}
 * {{T|ari}} : {{trad--|ari|suúnu’}}
 * {{T|atj}} : {{trad--|atj|kakw}}
-* {{T|br}} : {{trad-|br|heureuchin-reunek|m}}, {{trad+|br|hoc'h-dreinek|m}}
+* {{T|br}} : {{trad-|br|heureuchin-reunek|m}}, {{trad+|br|hocʼh-dreinek|m}}
 * {{T|cay}} : {{trad--|cay|ganhéˀdaˀ}}
 * {{T|zh}} : {{trad+|zh|豪猪|R=háozhū}}
@@ Ligne 44 : / Ligne 44 : @@
 * {{T|eo}} : {{trad-|eo|histriko}}
 * {{T|fi}} : {{trad+|fi|piikkisika}}
-* {{T|el}} : {{trad+|el|ακανθόχοιρος|R=akanthókhiros}} {{m}}
+* {{T|el}} : {{trad+|el|ακανθόχοιρος|R=akanthókhiros|m}}
 * {{T|hu}} : {{trad+|hu|sül}}
 * {{T|hke}} : {{trad--|hke|mukumbe}}
 * {{T|id}} : {{trad+|id|landak}}
-* {{T|it}} : {{trad+|it|porcospino}} {{m}}
+* {{T|it}} : {{trad+|it|porcospino|m}}
 * {{T|ja}} : {{trad-|ja|ヤマアラシ|tr=yamaarashi}}
 * {{T|car}} : {{trad--|car|myriu}}