« erhalten » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 21 novembre 2018 à 16:19

erhalten \ɛɐ̯ˈhaltn̩\

Recevoir, avoir, obtenir.
- Hast du meinen Brief erhalten? - As-tu reçu ma lettre ?
- Der Schüler erhielt schlechte Noten. - L’élève a eu de mauvaises notes.
- Er hat zwei Jahre Zuchthaus erhalten. - Il a écopé de deux ans de prison.
- Er hat einen Korb erhalten. - Il s’est fait envoyer sur les roses. → voir einen Korb bekommen
Garder, conserver.
- Ein gut, schlecht erhaltenes Buch. - Un livre bien, mal conservé.
- Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. - Les petits cadeaux entretiennent l’amitié.
Entretenir, nourrir.
- In den letzten Lebensjahren wurde sie von ihren Kindern erhalten. - Dans ses dernières années, ce sont ses enfants qui l’ont entretenue.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|de}} ==
 === {{S|verbe|de}} ===
+{{de-tab-conjug
-'''erhalten'''
+|pres1=erhalte
-# [[recevoir|Recevoir]].
+|pres2=erhältst
+|pres3=erhält
+|pret=erhielt
+|subj=hielte
+|imp_s=erhalte!
+|imp_p=erhaltet!
+|parf=erhalten
+|aux=haben}}
+'''erhalten''' {{pron|ɛɐ̯ˈhaltn̩|de}}
+# [[recevoir|Recevoir]], [[avoir]], [[obtenir]].
+#* '''''Hast''' du meinen Brief '''erhalten'''?'' - As-tu reçu ma lettre ?
+#* ''Der Schüler '''erhielt''' schlechte Noten.'' - L’élève a eu de mauvaises notes.
+#* ''Er '''hat''' zwei Jahre Zuchthaus '''erhalten'''.'' - Il a écopé de deux ans de prison.
+#* ''Er '''hat''' einen Korb '''erhalten'''.'' - Il s’est fait envoyer sur les roses. {{cf|einen Korb bekommen}}
+# [[garder|Garder]], [[conserver]].
+#* ''Ein gut, schlecht '''erhalten'''es Buch.'' - Un livre bien, mal conservé.
+#* ''Kleine Geschenke '''erhalten''' die Freundschaft.'' - Les petits cadeaux entretiennent l’amitié.
+# [[entretenir|Entretenir]], [[nourrir]].
+#* ''In den letzten Lebensjahren '''wurde''' sie von ihren Kindern '''erhalten'''.'' - Dans ses dernières années, ce sont ses enfants qui l’ont entretenue.
 === {{S|prononciation}} ===
-* {{écouter|lang=de||audio=De-erhalten.ogg}}
+* {{écouter|lang=de|ɛɐ̯ˈhaltn̩|audio=De-erhalten.ogg}}
-* {{pron|ɛr.ˈhal.tən|de}}
 ==== {{S|synonymes}} ====
 * [[bekommen]]
+* [[kriegen]]