erhalten

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Allemand[modifier le wikicode]

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich erhalte
2e du sing. du erhältst
3e du sing. er erhält
Prétérit 1re du sing. ich erhielt
Subjonctif II 1re du sing. ich hielte
Impératif 2e du sing. erhalte!
2e du plur. erhaltet!
Participe passé erhalten
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

erhalten \ɛɐ̯ˈhaltn̩\

  1. Recevoir, avoir, obtenir. → voir bekommen, empfangen et kriegen
    • Hast du meinen Brief erhalten? - As-tu reçu ma lettre ?
    • Der Schüler erhielt schlechte Noten. - L’élève a eu de mauvaises notes.
    • Er hat zwei Jahre Zuchthaus erhalten. - Il a écopé de deux ans de prison.
    • Er hat einen Korb erhalten. - Il s’est fait envoyer sur les roses. → voir einen Korb bekommen
  2. Garder, conserver. → voir bewahren et konservieren
    • Ein gut, schlecht erhaltenes Buch. - Un livre bien, mal conservé.
    • Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. - Les petits cadeaux entretiennent l’amitié.
  3. Entretenir, nourrir. → voir ernähren, unterhalten et versorgen
    • In den letzten Lebensjahren wurde sie von ihren Kindern erhalten. - Dans ses dernières années, ce sont ses enfants qui l’ont entretenue.

Prononciation[modifier le wikicode]