ernähren

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de nähren avec la particule inséparable er-

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich ernähre
	2^e du sing.	du ernährst
	3^e du sing.	er ernährt
Prétérit	1^re du sing.	ich ernährte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich ernährte
Impératif	2^e du sing.	ernähr ernähre!
Impératif	2^e du plur.	ernährt!
Participe passé		ernährt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

ernähren \ɛɐ̯ˈnɛːʁən\ (voir la conjugaison)

Nourrir, alimenter, donner à manger.
- Sie ernährt ihr Kind mit der Flasche. - Elle nourrit son enfant au biberon
- Ich ernähre mich von Früchten und Gemüse. - Je me nourris de fruits et de légumes.
- Ein Fohlen steht kurz nach der Geburt auf eigenen Beinen, und ein Katzenjunges fängt im Alter von wenigen Wochen an, seine Umwelt zu erkunden. Menschenjunge sind dagegen bei Geburt völlig hilflos und müssen von ihren Eltern über Jahre hinweg ernährt, beschützt und aufgezogen werden. — (Yuval Noah Harari, traduit par Jürgen Neubauer, Eine kurze Geschichte der Menschheit, Deutsche Verlags-Anstalt, 2013)
  Un poulain peut trottiner peu après sa naissance ; un chaton de quelques semaines quitte sa mère pour explorer le monde tout seul. Les bébés d’homme sont démunis, tributaires durant de longues années de leurs aînés qui assurent leur nourriture, leur protection et leur éducation.
- 15 Prozent (der Österreicher) ernähren sich mittags ausschließlich von Weckerln, die meist aus dem Supermarkt oder der Bäckerei geholt werden. Dabei belegt die Wurstsemmel immer noch den ersten Platz. — ((APA, red), « Wurstsemmel ist nach wie vor der beliebteste Mittagssnack in Österreich », dans Der Standard, 1 juin 2023 [texte intégral])
  15 % (des Autrichiens) se nourrissent exclusivement de petits pains à midi, qui sont généralement achetés au supermarché ou à la boulangerie. Le sandwich à la charcuterie occupe toujours la première place.
Nourrir, entretenir, subvenir aux besoins.
- Er hat vier Personen zu ernähren. - Il a quatre personnes à nourrir.
- Das Geschäft ist klein, kann aber seinen Mann ernähren. - Le magasin est petit mais peut nourrir son homme.
(Pronominal) Manger, s’approvisionner en nourriture.

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Berlin : écouter « ernähren [ɛɐ̯ˈnɛːʁən] »