« ما » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Ajout d'un fichier audio de prononciation depuis Lingua Libre |
|||
Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
=== {{S|adverbe interrogatif|ar}} === |
=== {{S|adverbe interrogatif|ar}} === |
||
{{ar-terme|mâ}} |
|||
'''{{Arab|مَا}}''' (mā) {{pron|maː|ar}} |
|||
# [[quel|Quel]], [[qu’est-ce que]], [[quoi]], etc. |
# [[quel|Quel]], [[qu’est-ce que]], [[quoi]], etc. |
||
#* {{ar-ex||mâ|hiya mihnatuk}} |
|||
#* {{Arab|'''مَا''' هِيَ مِهْنَتُك؟}} ('''mā''' hiya mihnatuk) |
|||
#*: Quel est ton métier ? <small>ou</small> Quel est votre métier ? |
#*: Quel est ton métier ? <small>ou</small> Quel est votre métier ? |
||
#* {{ar-ex|lâ adrî|mâ|aqûlu}} |
|||
#* {{Arab|لَا أَدْرِي '''مَا''' أَقُولُ.}} (lā ʿadrī '''mā''' ʿaqūlu) |
|||
#*: Je ne sais pas quoi dire. |
#*: Je ne sais pas quoi dire. |
||
#* {{ar-ex||mâ|huwa unwânuka yâ umar_ ?}} |
|||
#* {{Arab|'''مَا''' هُوَ عُنْوَانُكَ يَا عُمَر؟}} ('''mā''' huwa ʿunwānuka yā ʿumar) |
|||
#*: Quelle est ton adresse, Omar ? |
#*: Quelle est ton adresse, Omar ? |
||
=== {{S|particule|ar}} === |
=== {{S|particule|ar}} === |
||
{{ar-terme|mâ}} |
|||
'''{{Arab|مَا}}''' (mā) {{pron|maː|ar}} |
|||
# [[pas|Pas]]. |
# [[pas|Pas]]. |
||
#* {{ar-ex||mâ|3indî waqt_}} |
|||
#* {{Arab|'''مَا''' عِنْدِي وَقْت.}} ('''mā''' ʿindī waqt) |
|||
#*: Je n’ai pas le temps. |
#*: Je n’ai pas le temps. |
||
=== {{S|adverbe|ar}} === |
=== {{S|adverbe|ar}} === |
||
{{ar-terme|mâ}} |
|||
'''{{Arab|مَا}}''' (mā) {{pron|maː|ar}} |
|||
# [[chaque|Chaque]] [[fois]] que. |
# [[chaque|Chaque]] [[fois]] que. |
||
# [[comment|Comment]] (avec un élatif dans l’accusatif). |
# [[comment|Comment]] (avec un élatif dans l’accusatif). |
||
#* {{ar-ex||mâ|ajmala elḥayâta}} |
|||
#* {{Arab|'''مَا''' أَجْمَلَ ٱلْحَيَاةَ!}} ('''mā''' ʾajmala l-ḥayāta) |
|||
#*: Comment la vie est belle ! |
#*: Comment la vie est belle ! |
||
Version du 7 avril 2021 à 09:31
Arabe
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adverbe interrogatif
- Quel, qu’est-ce que, quoi, etc.
- مَا هِيَ مِهْنَتُكْ ( mâ hiya mihnatuk)
- Quel est ton métier ? ou Quel est votre métier ?
- لَا أَدْرِي مَا أَقُولُ (lâ adrî mâ aqûlu)
- Je ne sais pas quoi dire.
- مَا هُوَ أُنْوَانُكَ يَا أُمَر ؟ ( mâ huwa unwânuka yâ umar_ ?)
- Quelle est ton adresse, Omar ?
- مَا هِيَ مِهْنَتُكْ ( mâ hiya mihnatuk)
Particule
- Pas.
- مَا عِنْدِي وَقْت ( mâ 3indî waqt_)
- Je n’ai pas le temps.
- مَا عِنْدِي وَقْت ( mâ 3indî waqt_)
Adverbe
- Chaque fois que.
- Comment (avec un élatif dans l’accusatif).
- مَا أَجْمَلَ الحَيَاتَ ( mâ ajmala elḥayâta)
- Comment la vie est belle !
- مَا أَجْمَلَ الحَيَاتَ ( mâ ajmala elḥayâta)
Arabe algérien
Étymologie
- De l’arabe مَاء, māʾ.
Nom commun
ما (mā) \maː\
- Eau.
Prononciation
- Arabe algérien : écouter « ما [maː] »
Références
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : water. (liste des auteurs et autrices)
Arabe andalou
Étymologie
- De l’arabe مَاء, māʾ.
Nom commun
ما (mā) \maː\
- Eau.
Références
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : water. (liste des auteurs et autrices)
Arabe marocain
Étymologie
- De l’arabe مَاء, māʾ.
Nom commun
ما (mā) \maː\
- Eau.
Prononciation
- Arabe marocain : écouter « ما [maː] »
- (Région à préciser) : écouter « ما [Prononciation ?] »
Références
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : water. (liste des auteurs et autrices)
Persan
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Pronom personnel
ما (mâ) \Prononciation ?\
- Nous.
Vocabulaire apparenté par le sens
Nombre | Personne | ||
---|---|---|---|
Singulier | 1re | من | |
2e | تو | ||
3e | او | ||
Pluriel | 1re | ما | |
2e | شما | ||
3e | ایشان |
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « ما [Prononciation ?] »
- Royaume-Uni (Londres) : écouter « ما [Prononciation ?] »
Catégories :
- arabe
- Adverbes interrogatifs en arabe
- Particules en arabe
- Adverbes en arabe
- arabe algérien
- Mots en arabe algérien issus d’un mot en arabe
- Noms communs en arabe algérien
- arabe andalou
- Mots en arabe andalou issus d’un mot en arabe
- Noms communs en arabe andalou
- arabe marocain
- Mots en arabe marocain issus d’un mot en arabe
- Noms communs en arabe marocain
- persan
- Pronoms personnels en persan