Trinkhalm

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom composé de trinken (« boire ») et de Halm (« paille »), littéralement « paille à boire ».

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Trinkhalm	die Trinkhalme
Accusatif	den Trinkhalm	die Trinkhalme
Génitif	des Trinkhalms ou Trinkhalmes	der Trinkhalme
Datif	dem Trinkhalm ou Trinkhalme	den Trinkhalmen

Trinkhalm \ˈtʁɪŋkˌhalm\ masculin

(Alimentaire) Paille à boire.
- Fuhren wir dann später aber von einer süditalienischen Stadt zur anderen, starrten wir ratlos auf die Müllberge, die sich am Rande der Straßen türmten. Fast überall. Ja, das hat sicher nicht konkret mit der Nutzung von Trinkhalmen zu tun (und ganz sicher auch überhaupt nichts mit der Mafia), aber ist es nicht scheinheilig, sich einerseits über unnötigen und nicht korrekt entsorgten Müll und Umweltverschmutzung zu ärgern und sich andererseits so sehr über einen banalen Luxus wie das Trinken aus einem Kunststoffröhrchen zu freuen? — (Wiebke Tomescheit, « Umweltschutz vs. Komfort – Überraschend emotionales Thema: Weshalb wir Strohhalme aus Plastik immer noch so vermissen », dans Stern, 11 novembre 2023 [texte intégral])
  Mais en voyageant d’une ville à l’autre au sud de l’Italie, nous sommes restés perplexes face aux montagnes d’ordures qui s’amassaient au bord des rues, presque partout. Certes, cela n’a certainement rien à voir concrètement avec l’utilisation de pailles (et certainement rien du tout avec la mafia), mais n’est-il pas hypocrite de d’une part s’énerver au sujet des déchets inutiles et mal éliminés et de la pollution, et, d’autre part, de se réjouir autant d’un luxe banal tel que de boire avec un petit tube en plastique ?
- Trinkhalme aus Papier sollen umweltschädliche Plastik-Trinkhalme ersetzen. Jetzt warnt die Verbraucherzentrale vor dem Ersatz. — (Cengiz Ünal, So schädlich sind Papier-Strohhalme sur ZDF, 11 septembre 2023)
  Les pailles en papier sont destinées à remplacer les pailles en plastique, nocives pour l’environnement, mais maintenant, la Verbraucherzentrale [organisation faîtière des associations de consommateurs] met en garde contre leur utilisation.
- Auch ein unbeteiligter Gerichtsmediziner sagte gegenüber dem Telegraph, dass Trinkhalme aus Metall niemals mit einem Deckel verwendet werden sollten, der diese fixiert. — (Wiebke Tomescheit, « Frau stirbt durch Metall-Strohhalm: Ärzte mahnen zur Vorsicht », dans Kurier, 19 juillet 2019 [texte intégral])
  Un médecin légiste non impliqué a également déclaré au Telegraph que les pailles en métal ne devraient jamais être utilisées avec un couvercle qui les fixe.