abordage

Français

Étymologie

Dérivé de aborder, avec le suffixe -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
abordage	abordages
\a.bɔʁ.daʒ\

abordage \a.bɔʁ.daʒ\ masculin

(Marine) Action d'aborder ; manœuvre d’un navire pour s’amarrer bord à bord avec un autre afin de le prendre d’assaut.
- Défoncé par le choc, le Vaterland se vit à deux doigts de sa perte ; il dégringola impétueusement, emportant avec lui, accroché dans son hélice brisée, l’aéroplane ennemi dont les pilotes tentaient l’abordage. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 253 de l’édition de 1921)
- Je pense, je ne sais pourquoi, à ces combats navals, à ces abordages et arambages désespérés, où les poings et les mâchoires saisissent les plats-bords des navires, où les haches ennemies coupent les poignets, tranchent. — (Gabriele D'Annunzio, Nocturne, , traduit de l'italien par André Doderet, Éditions Calmann-Lévy, 1923, page 187)
Collision accidentelle entre deux navires.
- Après quinze jours de travail, le pont était étanche, et les avaries, occasionnées par mon abordage avec un vapeur, réparées. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Les vaisseaux portent des feux la nuit pour éviter les abordages.
Fait d’atteindre la côte, le rivage.
(Par analogie) Rencontre hostile entre deux personnes.
- Il y eut, à la ferme, entre Solange et sa mère, un abordage très violent, tel que jamais encore il ne s’en était produit ; mais rien ne fut visible du dehors. — (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 209)
(Par analogie) (Familier) Approche d’une personne inconnue ou peu familière pour lui adresser la parole.
- Une jeune beauté s’étant rendue amoureuse d’un jeune homme bien fait, lui donna tant de libertés qu’ils en vinrent à l’abordage. — (Alfred Delvau, Dictionnaire érotique moderne, 1864)
- Malgré son assurance, Céline ne savait trop comment tenter l’abordage. — (Joris-Karl Huysmans, Les Sœurs Vatard, 1879)

Synonymes

arambage, (Bataille navale)

Apparentés étymologiques

aborder
bord

Proverbes et phrases toutes faites

à l’abordage

Vocabulaire apparenté par le sens

abordage figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : arme, bateau.

Traductions

Anglais : boarding (en), grappling (en), collision (en), coming alongside (en), berthing (en)
Catalan : abordatge (ca)
Croate : jurišno pristajanje (hr), sudar (hr), pristupanje (hr)
Espagnol : abordaje (es)
Gallo : abordaije (*)
Grec : προσέγγιση (el) proséngisi féminin
Ido : abordo (io)
Italien : abbordaggio (it) masculin, abbordo (it)
Occitan : abordatge (oc)
Russe : абордаж (ru) abordaj
Sicilien : abbordu (scn)
Suédois : ombordläggning (sv), äntring (sv)

Prononciation

La prononciation \a.bɔʁ.daʒ\ rime avec les mots qui finissent en \aʒ\.
France (Vosges) : écouter « abordage [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « abordage [Prononciation ?] »
Cesseras (France) : écouter « abordage [Prononciation ?] »

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abordage), mais l’article a pu être modifié depuis.

Angevin

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
abordage	abordages
\Prononciation ?\

abordage \Prononciation ?\ masculin

(Montjean-sur-Loire) Coup, blessure, atout.
- Il a attrapé ein fameux abordage. — (Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des patois et des parlers de l’Anjou, Germain & G. Grassin, Angers, 1908, page 4)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des patois et des parlers de l’Anjou, Germain & G. Grassin, Angers, 1908, page 4