adhérer

Voir aussi : adherer

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Emprunt tardif au latin adhaerere (« être fixé »). Doublon du verbe aherdre, issu de l'ancien français aerdre, tombé en désuétude au XVIIIe siècle mais encore usité dans le nord de la France.

Verbe

adhérer \a.de.ʁe\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Être attaché, tenir à quelque chose.
   • L’écorce de cet arbre adhère fortement au bois.
2. (Sens figuré) Être du sentiment de quelqu’un, se ranger dans un parti.
   • Chef de file du mouvement zazou, Charles Trenet n’adhérera pas pour autant à la révolution be-bop qui déferle à la Libération. — (Serge Loupien, « Trenet, le centenaire », Libération, 20 février 2001 et 16 février 2013)
   • Adhérer à une doctrine, à des maximes, etc.
   • Adhérer à une association amicale, à un syndicat.
   • En raison de ces possibilités de choix restreintes, nous devons à présent nous demander quels sont les facteurs qui ont incité des petits pays de l’Europe occidentale à adhérer au pacte de l’Atlantique Nord. — (Institut royal des relations internationales (Brussels, Belgium), Chronique de politique étrangère : Volume 24, 1971)
3. Modèle:droit Confirmer ou approuver un premier acte par un acte subséquent.
   • La cour, adhérant aux conclusions du procureur général…
   • Tous les créanciers ont adhéré au concordat.

Variantes orthographiques

• adhærer (Archaïsme)

Synonymes

Être attaché (1) :

• coller

Apparentés étymologiques

• adhérant
• adhérence
• adhérent
• adhésif
• adhésion

Traductions

tenir fortement, être collé  (1)

• Espéranto : adheri (eo)

Être du sentiment de (2)

• Allemand : schmiegen (de)
• Italien : aderire (it)
• Same du Nord : searvat (*)

Traductions à trier

• Anglais : adhere (en)
• Espagnol : adherir (es)
• Franc-comtois : aidhéraie (*)
• Gallo : soêter (*)
• Ido : adherar (io)
• Néerlandais : plakken (nl), aankleven (nl), lijmen (nl)
• Occitan : aderir (oc)
• Portugais : aderir (pt)

Prononciation

• \a.de.ʁe\
  • France (Paris) : écouter « adhérer [a.de.ʁe] »
• France (Lyon) : écouter « adhérer [Prononciation ?] »

Références

• « adhérer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (adhérer), mais l’article a pu être modifié depuis.