adotar

Portugais

Étymologie

Du latin adoptare.

Verbe

adotar \ɐ.dɔ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \a.do.tˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Droit) Adopter, choisir quelqu’un pour fils ou pour fille et lui en donner les droits civils en remplissant certaines conditions prescrites par la loi.
   • E, logo após, os dois adotaram uma menina chamada Margot.

     Et peu après, ils ont adopté une petite fille prénommée Margot.

2. Adopter, prendre comme critère ou caractéristique.
   • Segundo investigações da agência, o grafiteiro britânico teria nascido como Robin Gunningham, em Bristol, no sudoeste da Inglaterra, mas adotado legalmente o nome de David Jones alguns anos depois. — (Beatriz Haddad, « Agência afirma ter desvendado a verdadeira identidade de Banksy », dans veja, 13 mars 2026 [texte intégral])

     D'après les recherches menées par l’agence, le graffeur britannique serait né sous le nom de Robin Gunningham à Bristol, dans le sud-ouest de l'Angleterre, mais aurait légalement adopté le nom de David Jones quelques années plus tard.

3. Adopter, s’approprier de, choisir d’utiliser officiellement, habituellement ou temporairement un nom, un emblème ou une identité.
4. Adopter, employer, assumer, prendre (une attitude, un comportement ou une posture).
5. Adopter, employer une méthode, une stratégie, une technologie ou une politique.
   • Pedro, 43, o dono de casa, acha que Silvana, quarenta, executiva, é “uma chata na cama”. Nas últimas semanas, buscando esquentar a vida sexual, ele adotou a tática de ligar logo de manhã sussurrando-lhe as fantasias de como pretende ter sexo com ela à noite. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Pedro, 43 ans, homme au foyer, trouve que Silvana, 40 ans, cadre supérieure, est « ennuyeuse au lit ». Ces dernières semaines, cherchant à pimenter leur vie sexuelle, il a adopté la tactique de l’appeler tôt le matin pour lui murmurer ses fantasmes sur la façon dont il compte faire l’amour avec elle le soir.

6. Adopter (un enfant ou un animal) sans formes légales.
7. (Politique) Adopter, approuver, sanctionner, voter un texte ou une mesure.
   • A imprensa da tarde ocupou-se do caso a partir desse dia e perguntou se a municipalidade se propunha ou não a agir e que medidas de urgência tencionava adotar para proteger seus munícipes dessa repugnante invasão. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)

     La presse du soir s’empara de l’affaire, dès ce jour-là, et demanda si la municipalité, oui ou non, se proposait d’agir et quelles mesures d’urgence elle avait envisagées pour garantir ses administrés de cette invasion répugnante.

   • Muitas medidas foram tomadas, através dos tempos, tentando dar fim ao entrudo. Uma delas, adotada às vésperas do Carnaval de 1853, por André Mendes da Costa, fiscal da Freguesia da Candelária, demonstrava que a prática do entrudo não se restringia a uma determinada classe social, embora a punição fosse bem mais violenta para os escravos: “(...)” — (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)

     De nombreuses mesures ont été prises, au fil du temps, pour tenter de mettre fin à l’entrudo. L’une d’entre elles, adoptée à la veille du Carnaval de 1853 par André Mendes da Costa, inspecteur de la paroisse de la Candelária, montrait que la pratique de l’entrudo ne se limitait pas à une classe sociale particulière, même si les sanctions étaient bien plus sévères pour les esclaves : « (...) »

8. Adopter une idée, une opinion ou une croyance.
9. Adopter (une habitude, une pratique).

Variantes

• adoptar

Synonymes

• aceitar
• admitir

Dérivés

• adotado
• adotando
• adotante
• adotável
• readotar

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.dɔ.tˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.dɔ.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.do.tˈa\ (langue standard), \a.do.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.do.tˈaɾ\ (langue standard), \a.do.tˈa\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.dɔ.tˈaɾ\ (langue standard), \a.ðɔp.θˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \a.dɔ.tˈaɾ\
• Dili : \ə.dɔp.tˈaɾ\

Références

• « adotar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « adotar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : adotar (liste des auteurs et autrices).