agenouillement
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Composé de agenouiller et du suffixe -ment.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| agenouillement | agenouillements |
| \aʒ.nuj.mɑ̃\ | |
agenouillement \aʒ.nuj.mɑ̃\ masculin
- Action de s’agenouiller.
- Colossal, sous sa chape d'or et de soie, l'abbé Chichambre officiait avec cette brusquerie familière, ces gestes impétueux, ces agenouillements formidables qui, derrière lui, courbaient les têtes, domptaient les volontés, exigeaient les répons, ramassaient les prières, les serraient, les liaient en lourdes gerbes, et rudement les déposaient, entre les deux cierges tremblants, devant la Croix. — (Henri Bosco, L’Âne Culotte, 1937)
Comme le toro ne se décidait pas à mourir, malgré quelques agenouillements remplis de grâce, Don Quichotte s’approcha pour l’achever.
— (Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 50)- L’agenouillement devant Dieu est, vous le savez, le seul qui n’humilie pas l’homme. — (Paul Gadenne, Scènes dans le château, 1986)
- Ces mesures concrètes ont été accompagnées par des gestes symboliques très forts : comment ne pas rappeler ici l'agenouillement de Willy Brandt face au monument édifié en souvenir des victimes du ghetto de Varsovie? — (Simone Veil, discours au Bundestag, Berlin, 27 janvier 2004, dans Simone Veil, Mes combats, Bayard, 2016, page 182)
- (Sens figuré) Soumission.
- L'agenouillement devant une Puissance quelconque ne saurait être la posture normale d'un peuple, si faible soit-il. — (Solon Ménos, L'affaire Luders, 1898)
- (Automobile) Dispositif permettant de modifier l’assiette d’un véhicule afin d’en faciliter l’accès.
- Huit villes utilisent l’agenouillement et une rampe à commande automatique, et cinq uniquement l’agenouillement. — (Améliorer l’accès aux transports publics, Conférence européenne des ministres des transports, Union internationale des transports publics, 2004)
- …un système d’agenouillement pour abaisser le seuil du véhicule afin dans faciliter l’accès aux arrêts. — (Vieillissement et transports : concilier mobilité et sécurité, OECD Publishing, 2002)
Synonymes[modifier le wikicode]
- baraquage (3)
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : kneeling (en)
- Catalan : agenollament (ca)
- Croate : stajanje na koljenima (hr), klečanje (hr), pomična stepenica za prevozno vozilo (hr)
- Espagnol : arrodillamiento (es)
- Polonais : klęczenie (pl), klękanie (pl)
- Tchèque : klekání (cs)
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \aʒ.nuj.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Vosges) : écouter « agenouillement [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « agenouillement [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (agenouillement), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « agenouillement », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.