aigrelet

Français

Étymologie

Adjectif composé de aigre, -el et -et, diminutif de aigret.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	aigrelet \ɛ.ɡʁə.lɛ\	aigrelets \ɛ.ɡʁə.lɛ\
Féminin	aigrelette \ɛ.ɡʁə.lɛt\	aigrelettes \ɛ.ɡʁə.lɛt\

aigrelet \ɛ.ɡʁə.lɛ\

1. Un peu aigre, acidulé.
   • En réalité, ce vin du Caucase, quelque peu aigrelet, accompagne convenablement la poule bouillie, disons le « pilau », – ce qui permet de lui trouver une saveur spéciale. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
2. (Sens figuré) (Familier) Qualifie un son, un ton, des discours, etc., désagréable aux oreilles.
   • Il entendait un petit son de voix aigrelet et monotone interrompu à intervalles fréquents et se relevant identiquement mononotone et aigrelet, comme la psalmodie des nonnains. — (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 63)
   • Un violoneux, quelque part, crincrine un air aigrelet. Le grand portail franchi, notre cavalcade descend vers Addis-Abeba, au milieu d’un flot de courtisans […]. — (Jean d’Esménard, À travers l’empire de Ménélik, page 85, 1947)

Traductions

• Afrikaans : surerig (af), suurderig (af)
• Allemand : säuerlich (de)
• Anglais : acidulous (en), sour (en)
• Espéranto : acideta (eo)
• Ido : acideta (io)
• Italien : crostata (it)
• Néerlandais : rins (nl), zurig (nl), zuurachtig (nl)
• Occitan : agrolós (oc)
• Portugais : acídulo (pt), levemente ácido (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « aigrelet [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « aigrelet [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aigrelet), mais l’article a pu être modifié depuis.