ailleurs

Français

Étymologie

(Adverbe) Plutôt que directement issu du latin aliorsum, de *in aliore loco où *aliore est une forme comparative de alius (« autre ») → voir superior, inferior et altior.

(Nom) Substantivation de la forme adverbiale.

Adverbe

ailleurs \a.jœʁ\

1. En un autre lieu.
   • Ailleurs, elles relèvent leur châle sur leur tête, et se trouvent toutes drapées pour un peintre. — (Hippolyte Taine^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Voyage en Italie, volume 2, 1866)
   • Sans cette hantise de retrouver ses assassins, depuis beau jour, Marcoul serait ailleurs. Il aurait obtenu sa mutation. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Les fêtes de roses qui se multipliaient, surtout autour de Paris, à Brie-Comte-Robert ou Grisy-Suisnes, en Brie, à Fontenay-aux-Roses, et ailleurs, étaient plus proches de la kermesse que de la mondanité. — (François Joyaux, La rose, une passion française (1778-1914), Éditions Complexe, 2001, p. 177)
   • Modèle:par ext — Qu’il s’agisse de sensualité ou d’expériences préconjugales, les supporters traditionnels du poujadisme ont un comportement absolument prévisible, triste et réactionnaire, là comme ailleurs. — (Emmanuel Todd^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 163)
2. Dans un autre passage d’un document.
   • Nous avons démontré ailleurs que cette hypothèse est peu plausible.

Synonymes

• autre part

Antonymes

• ici

Dérivés

• aller se faire pendre ailleurs
• aller se faire voir ailleurs
• aller voir ailleurs
• être ailleurs
• d’ailleurs
• par ailleurs

Proverbes et phrases toutes faites

• l’herbe est toujours plus verte ailleurs

Traductions

En un autre lieu. (Sens général).

• Afrikaans : elders (af)
• Albanais : gjetiu (sq)
• Allemand : anderswo (de), woanders (de), an einem anderen Ort (de)
• Anglais : elsewhere (en)
• Azéri : başqa yerdə (az)
• Breton : lecʼh all, tu all
• Catalan : enjondre (ca)
• Danois : andetsteds (da), ellers (da)
• Espagnol : en otra parte (es)
• Espéranto : aliloke (eo), ie alia (eo)
• Gallo : aillou (*), âlhou (*), aotr part (*)
• Géorgien : სხვაგან (ka) sxvagan
• Grec : αλλού (el) allou
• Grec ancien : ἄλλοθι (*) állothi
• Hongrois : máshol (hu), másutt (hu)
• Islandais : annars staðar (is)
• Italien : altrove (it)
• Latin : alibi (la), aliorsum (la)
• Néerlandais : elders (nl), ergens anders (nl)
• Occitan : alhors (oc), endacòm mai (oc)
• Plautdietsch : sestwua (*)
• Polonais : w innym miejscu (pl), gdzie indziej (pl)
• Portugais : alhures (pt), em outro lugar (pt), noutro lugar (pt)
• Russe : в другом месте (ru)
• Suédois : annanstans (sv), annorstädes (sv)
• Tchèque : jinde (cs)

Nom commun

Invariable
ailleurs \a.jœʁ\

ailleurs \a.jœʁ\

1. Endroit se trouvant autre part.
   • C’est « l’ailleurs » auquel tu as tant aspiré et sur quoi tu écrivais des pages et des pages redondantes sur tes cahiers secrets d’écolier. — (Philippe Labro^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 30)
   • Dans cet univers en dévers,
     Déshérence en plein cœur de verre,
     Je cherche un chemin de douceur
     Qui mène aux lisières de l’ailleurs. — (Marc Déhem, Aux lisières de l’ailleurs, « Lisières de l’ailleurs », 2012)
   • (Au pluriel) Que représentaient pour moi notre tramway de banlieue, notre train à impériale ? Les voyages, l’évasion, le rêve, de grands espaces, ces ailleurs mystérieux sortis des romans de Loti. — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 29)
   • Il saisit donc les traces de l'événement, il les arrache à l'accidentel, à la contingence, il les transporte dans les ailleurs du mythe — (Georges Duby, Charles-M. de La Roncière, Marie-Françoise Attard-Maraninchi, L’art et l’image : une anthologie, éditions Parenthèses, 2000, page 129)

Notes

Rare au pluriel.

Prononciation

• France : écouter « ailleurs [a.jœʁ] »
• France (Vosges) : écouter « ailleurs [Prononciation ?] »

Voir aussi

• ailleurs sur l’encyclopédie Wikipédia
• Explication de Bernard Cerquiglini en images

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ailleurs), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « ailleurs », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Du latin → voir ailleurs.

Adverbe

ailleurs \Prononciation ?\

1. Ailleurs, autre endroit.
   • Andreit Tarson espeiret ariver,
     Mais ne puet estra, ailurs l'estot aler. — (La Vie de Saint Alexis, éd. Storey, 194)
   • par aillurs.

     par un autre endroit.

   • N'i poeit par aillurs passer.
   • Estranges sui, d’aillors venuz.
2. Autrement, dans une direction d'esprit différente.
   • Qant il dist ce, s'a il aillors pensé.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage