ajuste

Voir aussi : ajusté

Français

Étymologie

(1687) De la forme archaïque ahuste du XVII^e, déverbal de ajuster (archaïquement ahuster).

Nom commun

Singulier	Pluriel
ajuste	ajustes
\a.ʒyst\

ajuste \a.ʒyst\ féminin

(Marine) (Désuet) Action de réunir par un nœud les bouts de deux cordages ou d’un cordage cassé.
(Par extension) (Marine) Nœud où ces deux cordages sont attachés l’un au bout de l’autre.

Variantes

Synonymes

aboutage (2)
nœud d’ajut (2)

Traductions

Nœud (2)

Allemand : knote (de)
Anglais : bend (en)
Croate : ženski čvor (hr)
Espagnol : ayuste (es), nudo ayustado (es)
Italien : impiombamente (it)
Portugais : ajuste (pt)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe ajuster
Indicatif	Présent	j’ajuste

		il/elle/on ajuste



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que j’ajuste

		qu’il/elle/on ajuste



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) ajuste

ajuste \a.ʒyst\

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe ajuster.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe ajuster.
Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe ajuster.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe ajuster.
Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe ajuster.

Prononciation

La prononciation \a.ʒyst\ rime avec les mots qui finissent en \yst\.
Canada (Shawinigan) : écouter « ajuste [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « ajuste [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

« ajuste », dans Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
« ajuste », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun


Singulier	Pluriel
ajuste \aˈxuste\	ajustes \aˈxustes\

ajuste \aˈxuste\ masculin

Ajustement.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe ajustar
Subjonctif	Présent	que (yo) ajuste
		que (tú) ajuste
		que (vos) ajuste
		que (él/ella/ello/usted) ajuste
		que (nosotros-as) ajuste
		que (vosotros-as) ajuste
		que (os) ajuste
		(ellos-as/ustedes) ajuste
	*Imparfait (en -ra)*	que (yo) ajuste
		que (tú) ajuste
		que (vos) ajuste
		que (él/ella/ello/usted) ajuste
		que (nosotros-as) ajuste
		que (vosotros-as) ajuste
		que (os) ajuste
		(ellos-as/ustedes) ajuste
	*Imparfait (en -se)*	que (yo) ajuste
		que (tú) ajuste
		que (vos) ajuste
		que (él/ella/ello/usted) ajuste
		que (nosotros-as) ajuste
		que (vosotros-as) ajuste
		que (os) ajuste
		(ellos-as/ustedes) ajuste
	Futur	que (yo) ajuste
		que (tú) ajuste
		que (vos) ajuste
		que (él/ella/ello/usted) ajuste
		que (nosotros-as) ajuste
		que (vosotros-as) ajuste
		que (os) ajuste
		(ellos-as/ustedes) ajuste
Impératif	Présent	(tú) ajuste
		(vos) ajuste
		(usted) ajuste
		(nosotros-as) ajuste
		(vosotros-as) ajuste
		(os) ajuste
		(ustedes) ajuste

ajuste \aˈxus.te\

Première personne du singulier du présent du subjonctif de ajustar.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de ajustar.
Troisième personne du singulier de l’impératif de ajustar.

Prononciation

Madrid : \aˈxus.te\
Séville : \aˈhuh.te\
Mexico, Bogota : \aˈxus.t(e)\
Santiago du Chili, Caracas : \aˈhuh.te\
Montevideo, Buenos Aires : \aˈxuh.te\
Venezuela : écouter « ajuste [aˈhuh.te] »

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun


Singulier	Pluriel
ajuste	ajustes

ajuste \ɐ.ʒˈuʃ.tɨ\ (Lisbonne) \a.ʒˈus.tʃi\ (São Paulo) masculin

Accord, concordance, convention, entente.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Ajustement, transformation.
- O casamento dos nossos avós era quase indissolúvel. Uma eventual separação seria trágica, portanto os cônjuges tinham muita disposição para fazer o casamento perdurar. Hoje, separar-se não é mais tabu. Embora desgastante, é um ajuste comum na vida das pessoas. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)
  Le mariage de nos grands-parents était presque indissoluble. Une éventuelle séparation aurait été tragique, c'est pourquoi les conjoints étaient très disposés à faire durer leur mariage. Aujourd'hui, se séparer n'est plus tabou. Bien que pénible, c'est un ajustement courant dans la vie des gens.

Synonymes

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe ajustar
Subjonctif	Présent	que eu ajuste

		que você/ele/ela ajuste



	Imparfait





	Futur





Impératif	Présent
		(3^e personne du singulier) ajuste

ajuste \ɐ.ʒˈuʃ.tɨ\ (Lisbonne) \a.ʒˈus.tʃi\ (São Paulo)

Première personne du singulier du présent du subjonctif de ajustar.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de ajustar.
Troisième personne du singulier de l’impératif de ajustar.

Prononciation

Lisbonne : \ɐ.ʒˈuʃ.tɨ\ (langue standard), \ɐ.ʒˈuʃt\ (langage familier)
São Paulo : \a.ʒˈus.tʃi\ (langue standard), \a.ʒˈus.ti\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \a.ʒˈuʃ.tʃɪ\ (langue standard), \a.ʒˈuʃ.tʃɪ\ (langage familier)
Maputo : \ɐ.ʒˈuʃ.tɨ\ (langue standard), \a.ʒˈuʃ.θɨ\ (langage familier)
Luanda : \a.ʒˈuʃ.tɨ\
Dili : \ə.ʒˈuʃtʰ\

Références

« ajuste » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
« ajuste », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

« ajuste », dans le Dicionário Aulete Digital.

« ajuste », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage