an die Arbeit zurückkehren

Allemand

Étymologie

Locution composée de an die Arbeit (« au travail ») et de zurückkehren, littéralement « retourner au travail ».

Locution verbale

an die Arbeit zurückkehren \an diː ˈar.baɪ̯t t͡suʁʏkˌkeːʁən\ (se conjugue → voir la conjugaison de zurückkehren)

1. (Travail) Retourner au travail, se remettre au travail, reprendre le travail.
   • Planen Sie Auszeiten, um sich zurückzusetzen und zu entspannen, damit Sie wieder voller Elan und frischer Konzentrationsfähigkeit an die Arbeit zurückkehren können. — (Wie man ablenkungsfrei von zuhause arbeitet sur leitz.com, 18 mai 2022)

     Planifiez des pauses pour vous changer les idées et vous détendre, afin que vous puissiez retourner au travail plein d’élan et avec une capacité de concentration régénérée.

Note d’usage : On peut également utiliser les locutions verbales ci-dessous en ajoutant wieder (« de nouveau »).

Vocabulaire apparenté par le sens

• an die Arbeit gehen (« se mettre au travail »)
• die Arbeit aufnehmen (« se mettre au travail »)
• sich an die Arbeit machen (« se mettre au travail »)
• [sich] an die Arbeit setzen (« [se] mettre au travail »)

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage (Arbeit)
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin an die Arbeit zurückkehren → consulter cet ouvrage (Arbeit)