attentat

Voir aussi : Attentat

Français

Étymologie

(1326) Du latin attentatus, participe passé de attentare (« porter la main sur », « attenter ») composé du préfixe ad- (« vers ») et de temptare (« toucher »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
attentat	attentats
\a.tɑ̃.ta\

attentat \a.tɑ̃.ta\ masculin

1. Entreprise criminelle contre les personnes ou les choses.
   • Dorénavant, conclut Gilles Malandain, «écrasé par le poids de l’horreur terroriste, l’attentat, après avoir longtemps servi de terme générique, équivalent savant de crime, et susceptible de modulations très diverses, en est venu à désigner spécifiquement une forme de violence très répulsive et injustifiable». — (Fabien Leboucq, « Pourquoi parle-t-on d’«attaque» de la mosquée de Bayonne et pas d’«attentat» ? », dans Libération, 30 octobre 2019 [texte intégral])
   • Il en est de même des victimes des attentats et des exactions qui ont marqué la période qui a suivi les accords d’Évian le 18 mars jusqu’à la déclaration d’indépendance de l’Algérie le 5 juillet, et parfois au-delà. — (Message de Madame Patricia Miralles, Secrétaire d’État auprès du ministre des Armées chargée des Anciens combattants et de la mémoire, lundi 5 décembre 2022 : Journée nationale d’hommage aux « morts pour la France » pendant la guerre d’Algérie et les combats du Maroc et de la Tunisie)
2. Acte qui s’oppose à des droits inscrits dans la loi ou à des principes généralement admis.
   • C’est un attentat contre nos droits, contre nos privilèges.
3. (Par analogie) Acte qui heurte les conventions artistiques, morales, le bon sens, les traditions.
   • C’est un attentat contre le bon goût.

Dérivés

• attentat à la pudeur
• attentat suicide
• surattentat

Apparentés étymologiques

• attenter

Vocabulaire apparenté par le sens

• attentat figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : crimes et délits.

Traductions

 

• Afrikaans : aanranding (af), aanslag (af)
• Allemand : Anschlag (de), Attentat (de), Mordanschlag (de)
• Anglais : attack (en), assault (en), outrage (en), violation (en)
• Catalan : atemptat (ca)
• Créole haïtien : atak (*)
• Croate : atentat (hr)
• Danois : anslag (da)
• Espagnol : atentado (es)
• Espéranto : atenco (eo)
• Féroïen : ráðagerð (fo), svikaráð (fo), morðroynd (fo)
• Frison : oanslach (fy)
• Ido : atento (io)
• Italien : attentato (it)
• Luxembourgeois : Attentat (lb) neutre
• Néerlandais : aanranding (nl), aanslag (nl)
• Occitan : atemptat (oc)
• Persan : ترور (fa)
• Portugais : atentado (pt)
• Sicilien : attentatu (scn) masculin
• Suédois : attentat (sv)
• Tchèque : atentát (cs)

Prononciation

• La prononciation \a.tɑ̃.ta\ rime avec les mots qui finissent en \ta\.
• France : écouter « attentat [a.tɑ̃.ta] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « attentat [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « attentat [Prononciation ?] »
• France : écouter « attentat [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « attentat [Prononciation ?] »

Voir aussi

• attentat sur l’encyclopédie Wikipédia
• attentat sur le Dico des Ados
• attentat sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (attentat), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « attentat », dans Dictionnaire de l’Académie française, première édition, 1694 → consulter cet ouvrage
• « attentat », dans Dictionnaire de l’Académie française, quatrième édition, 1762 → consulter cet ouvrage
• « attentat », dans Dictionnaire de l’Académie française, cinquième édition, 1798 → consulter cet ouvrage
• « attentat », dans Dictionnaire de l’Académie française, sixième édition, 1832-1835 → consulter cet ouvrage
• « attentat », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage
• « attentat », dans Jean-François Féraud, Dictionaire critique de la langue française, 1788 → consulter cet ouvrage
• « attentat », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « attentat », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	attentat	attentatet
Pluriel	attentat	attentaten

attentat \Prononciation ?\ neutre

1. Attentat.