aufrecht

Allemand

Étymologie

(1000). Du vieux haut allemand ūfreht, du moyen haut-allemand ūfreht avec le sens d'avoir une posture droite, verticale. Depuis le (XVIII^e siècle) avec le sens de honnête, franc, incorruptible.

Composé de recht (« droit ») et de auf- (« préfixe indiquant un mouvement vers le haut »).

Adjectif

Nature	Terme
Positif	aufrecht
Comparatif	aufrechter
Superlatif	am aufrechtesten
Déclinaisons

aufrecht \ˈaʊ̯fˌʁɛçt\

1. Droit, vertical, dans le sens de se tenir droit, debout.
   • lassen Sie das Schneidebrett aufrecht trocknen.

     Laissez sécher la planche à découper à la verticale.

   • Die Statue ist überlebensgroß, mit Blattgold überzogen und zeigt Friedrich Merz in aufrechter Haltung, wie er sich für die AfD starkmacht und dabei bürgerlich bieder wirkt. Auf einer Plakette steht die Widmung "Für seine treuen Dienste für unsere Sache". — ((pfg, ssi, dan), « AfD stellt goldene Merz-Statue vor Parteizentrale auf », dans Der Postillon, 30 janvier 2025 [texte intégral])

     La statue est plus grande que nature, recouverte de feuilles d’or et montre Friedrich Merz dans une posture droite, prenant fait et cause pour l'AfD, tout en ayant l’air d’un bourgeois patelin. Sur une plaque, on peut lire la dédicace « Pour ses loyaux services à notre cause ».

2. Honnête, authentique.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Légal, réglementaire, conforme aux lois, aux coutumes.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• hochgerichtet
• gerade
• aufrichtig
• unverfälscht
• authentisch
• rechtschaffen
• redlich

Antonymes

• gebeugt (« courbé(e) », « voûté(e) »)
• gekrümmt (« courbé(e) »)
• heimtückisch (« perfide », « insidieux, insidieuse »)
• hinterhältig (« sournois, sournoise »)
• unaufrichtig (« pas franc, pas franche »)
• unecht (« faux, fausse »)
• unehrlich (« malhonnête », « déloyal(e) »)
• unredlich (« malhonnête »)

Dérivés

• aufrechterhalten (« maintenir »)
• Aufrechterhaltung
• aufrechtgehend

Prononciation

• Berlin : écouter « aufrecht [ˈaʊ̯fˌʁɛçt] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin aufrecht → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : aufrecht. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 387.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 27.