recht

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Recht

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand reht, du vieux haut allemand reht et du vieux saxon reht, apparenté à l'anglais right.[1]

Adjectif [modifier le wikicode]

Nature Terme
Positif recht
Comparatif rechter
Superlatif am rechtesten
Déclinaisons

recht \ʀɛçt\

  1. Droit, de droite.
    • Ich habe mir den rechten Arm gebrochen.
      Je me suis cassé le bras droit.
    • Ein rechter Winkel.
      Un angle droit.
    • Sie hat das Kind an der rechten Hand.
      Elle a l’enfant à la main droite.
    • Sie ist die rechte Hand des Chefs.
      Elle est la main droite du patron.
  2. (Politique) De droite.
    • Eine rechte Zeitung, ein Rechter, eine Rechte
      Un journal, un homme, une femme de droite.
  3. Qui convient, convenable, correct, juste.
    • Du bist auf dem rechten Weg!
      Tu es sur le bon chemin !
    • Wie viel Uhr ist Ihnen recht? Sechs Uhr?
      Quelle heure vous convient ? Six heures ?
    • Sie hat recht.
      Elle a raison.
    • ganz recht!
      Très juste !

Dérivés[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

Adverbe [modifier le wikicode]

recht \ʀɛçt\

  1. Très, plutôt
    • Sie ist ein recht hübsches Mädchen.
      C’est une très jolie fille.
  2. Bien.
    • ich weiß nicht recht.
      Je ne sais pas bien / Je ne sais pas trop.

Prononciation[modifier le wikicode]

  • (Région à préciser) : écouter « recht [ʀɛçt] »

Références[modifier le wikicode]

  1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)

Sources[modifier le wikicode]

Bibliographie[modifier le wikicode]

  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 640.
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 235.

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]

recht \Prononciation ?\

  1. Droit.

Antonymes[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

recht \ɾɛχt\ neutre

  1. Droit.
    • recht doen
      juger, faire droit, statuer

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,6 % des Flamands,
  • 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

  • (Région à préciser) : écouter « recht [ɾɛχt] »
  • Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « recht [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]