avoine

Français

Étymologie

(Date à préciser) Variante régionale de aveine, forme encore usuelle au XVI^e siècle. Du latin avēna.

Nom commun

Singulier	Pluriel
avoine	avoines
\a.vwan\

avoine \a.vwan\ féminin

Plante de la famille des Poacées (ou Graminées), et cultivée comme céréale ou comme fourrage.
- […] ; puis, ayant longé un champ d’avoine, étoilé de bluets et de coquelicots, nous arrivâmes en un verger où des vaches, à la robe bringelée, dormaient couchées à l’ombre des pommiers. — (Octave Mirbeau^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
- Les champs d’avoine sont, certaines années, envahis par des plantes nuisibles telles que les chardons, les sanves, moutardes sauvages, ravenelles ; […]. — (Bulletin de la Société des lettres, sciences et arts du département de la Lozère, 1903, page 24)
- « Ce n’est pas dans un jardin de Paris que je pourrais cueillir et coudre pour toi, sur un petit carton, les grands grains d’avoine barbue, qui sont de si sensibles baromètres. »
  Je me gourmande d’avoir égaré, jusqu’au dernier, ces baromètres rustiques, grains d’avoine dont les deux barbes, aussi longues que celles des crevettes-bouquet, viraient, crucifiées sur un carton, à gauche, à droite, prédisant le sec et le mouillé. — (Colette, Sido, 1930, Fayard, page 28.)
Grain de cette plante.
- Le taureau doit être choisi, comme le cheval étalon, parmi les plus beaux de son espèce. […]. On lui fait manger alors de l’avoine, de l’orge & de la vesce, pour lui donner de l’ardeur & lui procurer une plus grande abondance de liqueur séminale. — (Valmont de Bomare^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Dictionnaire raisonné universel d’Histoire Naturelle, T. 8, 3^e éd., 1776, p. 455)
- On fait aussi du pain, mais d’une digestion assez difficile, avec du seigle, de l’orge et même de l’avoine ; […]. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 117)
(Argot) Coup, raclée.
- Faut pas vous gourer, c’est tout cérébral, la flagellation. Y a que des intellectuels pour réclamer l’avoine. — (René Fallet^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le Beaujolais nouveau est arrivé, chapitre II ; Éditions Denoël, Paris, 1975)

Notes

Ce mot s’utilise au pluriel quand l’avoine est encore sur pied : Il est temps de faucher les avoines.

Synonymes

Nom scientifique : Avena sativa

Dérivés

avéniforme
avoine à chapelet
avoine élevée
avoine stérile (graminée non cultivée qui ressemble à l’avoine)
avoiner
avoinerie
balle d’avoine (pellicule qui enveloppe les grains d’avoine)
être bête à manger de l’avoine
flocons d’avoine
folle avoine

Apparentés étymologiques

Vocabulaire apparenté par le sens

avoine figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bière (boisson).

Traductions

Plante (1)

Afrikaans : haver (af) masculin
Albanais : tërshërë (sq) féminin
Allemand : Hafer (de) masculin, Haber (de) (Régionalisme)
Angevin : aveine (*)
Anglais : oat (en)
Arabe : خرطال (ar) khertal, شوفان (ar) shoufèn
Arabe algérien : holtan (*)
Arabe marocain : خرطال (*) khrtal
Arménien : վարսակ (hy) varsak
Azéri : yulaf (az)
Bachkir : һоло (*)
Basque : olo (eu)
Bengali : জই (bn) ja'i
Biélorusse : аўсянай (be) aŭsianaj
Bosniaque : zob (bs)
Breton : kercʼh (br) masculin
Bulgare : овес (bg) oves masculin
Catalan : civada (ca) féminin, avena (ca)
Chinois : 燕麦 (zh) (燕麥) yānmài
Chinois classique : 燕麥 (*) yànmài
Coréen : 귀리 (ko) gwi.ri
Corse : vena (co) féminin
Créole haïtien : avwan (*) féminin
Croate : zob (hr)
Danois : havre (da) commun
Espagnol : avena (es) féminin
Espéranto : aveno (eo)
Estonien : kaer (et)
Féroïen : havri (fo)
Finnois : kaura (fi)
Frison : hjouwer (fy)
Gaélique écossais : coirce (gd) masculin
Gaélique irlandais : coirce (ga) masculin
Galicien : avea (gl) féminin
Gallo : avouene (*), avène (*), avagne (*) féminin, avaine (*)
Gallois : ceirch (cy)
Géorgien : შვრიის (ka) shvriis
Grec : βρώμη (el) brṓmē féminin
Gujarati : ધાન્ય નિપજાવનારું એક જાતનું (gu) Dhān'ya nipajāvanāruṁ ēka jātanuṁ
Hébreu : שיבולת שועל (he)
Hindi : जई (hi) jaee
Hongrois : zab (hu)
Iakoute : эбиэс (*)
Ido : aveno (io)
Indonésien : haver (id)
Islandais : höfrum (is)
Italien : avena (it) féminin
Japonais : オートムギ (ja), 燕麦 (ja) Enbaku
Kannara : ಓಟ್ (kn) Ōṭ
Karatchaï-balkar : зынтхы (*)
Kazakh : сұлы (kk) sulı
Kirghiz : сулу (ky)
Kotava : granja (*)
Koumyk : сулу (*)
Latin : avena (la) féminin
Letton : auzas (lv)
Lituanien : aviža (lt)
Luxembourgeois : Huewer (lb)
Macédonien : овесни (mk) ovesni
Malayalam : ഓട്സ് (ml) ōṭs
Maltais : ħafur (mt)
Mannois : corkey (gv)
Marathe : ओट नावाचे धान्य देणारी वनस्पती (mr) Ōṭa nāvācē dhān'ya dēṇārī vanaspatī
Mongol : овъёос (mn) oviyoos
Néerlandais : haver (nl) masculin
Népalais : जई (ne) Ja'ī
Nogaï : сулы (*)
Normand : aveine (*)
Norvégien : havre (no) commun
Occitan : civada (oc) féminin, avena (oc) féminin
Ourdou : جئ (ur)
Ouzbek : suli (uz)
Panjabi de Mirpur : ਜਵੀ (*) Javī
Persan : جو دو سر (fa)
Picard : avène (*) féminin
Polonais : owies (pl)
Portugais : aveia (pt) féminin
Quechua : awina (qu)
Romani : ʒov (*)
Roumain : ovăz (ro) neutre
Russe : овес (ru) ověs masculin
Same du Nord : hávvar (*)
Serbe : овас (sr) ovas
Shuswap : lewén (*)
Sicilien : avina (scn) féminin
Slovaque : ovos (sk)
Slovène : ovseni (sl)
Somali : sareeen (so)
Sotho du Nord : ôtsê (*), habore (*)
Suédois : havre (sv) neutre
Swahili : shayiri (sw)
Swazi : li-fólishi (ss)
Tagalog : obena (tl)
Tamoul : ஓட் (ta) Ōṭ
Tatar de Crimée : cılap (*)
Tatare : solı (tt)
Tchèque : oves (cs)
Tchouvache : сĕлĕ (*)
Télougou : వోట్ (te) Vōṭ
Thaï : ข้าวโอ๊ต (th) K̄ĥāw xót
Turc : yulaf (tr)
Turkmène : süle (tk)
Ukrainien : вівсяної (uk) vivsyanoyi
Vietnamien : vênh váo (vi), yến mạch (vi) (燕麥)
Volapük réformé : vaen (vo)
Wallon : avoenne (wa) féminin
Yiddish : אָוט (yi) out

Hyperonymes

(simplifié)

monocotylédones (Liliopsida)
- Poacées (Poaceae) (ou graminées)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe avoiner
Indicatif	Présent	j’avoine

		il/elle/on avoine



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que j’avoine

		qu’il/elle/on avoine



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) avoine

avoine \a.vwan\

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe avoiner.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe avoiner.
Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe avoiner.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe avoiner.
Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe avoiner.

Prononciation

\a.vwan\
- France (Paris) : écouter « de l’avoine [də l‿a.vwan] »
- France (Paris) : écouter « avoine [a.vwan] »
- France : écouter « avoine [a.vwan] »
- France (Toulouse) : écouter « avoine [a.vwa.nə] »
France (Lyon) : écouter « avoine [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « avoine [Prononciation ?] »

Voir aussi

avoine sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Léon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, Paris, 1907 → consulter cet ouvrage
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (avoine), mais l’article a pu être modifié depuis.

Angevin

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
avoine	avoines
\Prononciation ?\

avoine \Prononciation ?\ féminin

(Segré) (Botanique) Avoine à chapelets (Arrhenatherum elatius).

Références

Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau, Angers, 1881, page 191 à 562, p. 232 → [version en ligne]