vena

Ce mot qui est pour *ves-na dérive du radical indo-européen commun *veis-^[1] (« couler ») d’où aussi le sens de « filet d’eau ». Ce radical donne virus (« suc, bave », puis « poison ») ou venenum (« potion médicinale à base de sucs »). Il faut comprendre vena au sens de « suc vital » (des êtres, des plantes ou de la terre, perçue comme entité vivante), comme strict synonyme de sanguis et se rappeler que les Anciens ne connaissaient pas notre concept de système circulatoire avec veines et artères.

Il en reste sans doute quelque chose dans des expressions comme « avoir de la veine » ou « être en veine ».

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	venă	venae
Vocatif	venă	venae
Accusatif	venăm	venās
Génitif	venae	venārŭm
Datif	venae	venīs
Ablatif	venā	venīs

vena \Prononciation ?\ féminin

(Anatomie) Veine. (Au pluriel) Pouls. (Chez Celsius) Canal de l'urètre, urètre.
- venas tentare (tangere) : tâter le pouls.
- si venae conciderunt, Celsius.
  si le pouls baisse.
(Géologie) Veine, filon de métal, mine.
Veine, filet d'eau, veine d'eau, eau.
- vena Lucrina.
  eau du lac Lucrin.
Veine du bois, du marbre.
Veine poétique, inspiration, talent, génie.
(Figuré) Le cœur, le fond d'une chose.
- periculum autem residebit et erit inclusum penitus in venis atque in visceribus rei publicae, Cicéron : mais le péril subsistera, enfermé au fond des veines et des entrailles de la république (enfermé au cœur même de la république).
Nerf, force, énergie vitale.
- vino fulcire venas cadentes, Senèque
  soutenir par le vin les forces défaillantes.
(Chez Pline) Rangée, file d'arbres.

Dérivés[modifier le wikicode]

vēnŭla, petite veine.

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Anglais : vein
Espagnol : vena
Français : veine
Italien : vena

Anagrammes[modifier le wikicode]

nave
vane

Voir aussi[modifier le wikicode]

vena sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)

Références[modifier le wikicode]

« vena », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

Occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin vena.

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
vena \'βeno̞\	venas \'βeno̞s\

vena \'βeno̞\ féminin (graphie normalisée)

(Anatomie) Veine.
- Aver de sang dins las venas.
  Avoir du courage (« avoir du sang dans les veines »).
- Ressar dins lo sens de las venas del fust.
  Scier dans le sens des veines du tronc.
- Tombèron sus una brava vena de carbon.
  Ils sont tombés sur une grosse veine de charbon.
- Lo marbre es sovent selhonat de venas.
  Le marbre est souvent sillonné de veines.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

artèria

Forme de verbe [modifier le wikicode]

vena \'βeno̞\ (graphie normalisée)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de venar.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de venar.

Prononciation[modifier le wikicode]

Béarn (Occitanie) : écouter « vena ['βeno̞] »

Références[modifier le wikicode]

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011

Voir aussi[modifier le wikicode]

vena sur l’encyclopédie Wikipédia (en occitan)

[Pokorny-1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

[1]

Français[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

Catalan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

Corse[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Verbe [modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Antonymes[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

Italien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

Latin[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]