avoir le vent en poupe

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) → voir avoir, le, vent, en et poupe. Expression au départ utilisée par les marins uniquement. La poupe est l’arrière d’un bateau. Lorsque le vent souffle de l’arrière, le bateau est propulsé en avant. Par métaphore, cette expression a été reprise dans la vie courante.

Locution verbale [modifier le wikicode]

avoir le vent en poupe \a.vwaʁ lə vɑ̃ ɑ̃ pup\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

  1. (Figuré) Avoir de la chance, réussir ce que l’on fait ; être secondé, favorisé par les circonstances.
    • Quand Thomas Edison fonda son entreprise, il avait le vent en poupe. Mais tout a mal tourné par la suite.
    • Aujourd’hui, la mouvance islamique semble avoir le vent en poupe. — (Bichara Khader, Le monde arabe expliqué à l’Europe, 2009)
  2. (Figuré) Être bien vu dans la société, dans une entreprise, dans le monde politique.
    • Elle est probablement soulagée de ne pas avoir à prolonger un bras de fer qui aurait abîmé un peu plus son image à quelques mois d’une élection européenne à haut risque, alors que les mouvements populistes ont le vent en poupe partout dans l’Union. — (Cécile Ducourtieux, « L’Italie et Bruxelles enterrent la hache de guerre budgétaire », Le Monde. Mis en ligne le 19 décembre 2018)

Synonymes[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

  • France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « avoir le vent en poupe »
  • France (Lyon) : écouter « avoir le vent en poupe [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]