beide Hände voll zu tun haben

Allemand

Étymologie

→ voir beide, Hand, voll, tun et haben, littéralement « avoir les deux mains pleines à faire », variante de alle Hände voll zu tun haben.

Locution verbale

beide Hände voll zu tun haben \ˈbaɪ̯də ˈhɛndə fɔl tsu ˈtuːn ˈhaːbn̩\

1. Avoir du pain sur la planche, avoir beaucoup (de travail) à faire.
   • Praktisch: Der Treteimer lässt sich auch dann öffnen, wenn Sie beide Hände voll zu tun haben. - Pratique : cette poubelle à pédale s’ouvre même quand vous avez les deux mains prises.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « beide Hände voll zu tun haben [ˈbaɪ̯də ˈhɛndə fɔl tsu ˈtuːn ˈhaːbn̩] »