beige

Voir aussi : Beige

Français

Étymologie

Origine obscure.

L'hypothèse la plus probable ^[1] est celle d'un emprunt à l'italien bambagia, « coton » en supposant l’aphérèse de l'initiale bam-, ce qui n'est pas invraisemblable : les adjectifs de couleur sont souvent monosyllabiques : blanc, noir, gris, vert, jaune, rouge, etc.

Comparez avec basin, réduction de bombasin et avec l'italien bigio, « gris beige », réduction de bombyceus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	beige	beiges
	\bɛʒ\

beige \bɛʒ\ masculin et féminin identiques

1. Qualifie la laine écrue ou toute étoffe qui n’a reçu ni teinture, ni blanchiment.
   • […] une bonne robe de droguet ou de laine beige […] — (Edmond de Goncourt, La Fille Élisa, 1877)
2. (Par extension) D’une couleur entre le blanc cassé et le brun très clair. #F5F5DC
   • Il était en vêtements du matin, d’un beige très clair, déjà douché, rasé, coiffé, très frais de visage, très souple de membres. — (Octave Mirbeau, Un gentilhomme, ch. III, Ernest Flammarion, Paris, 1920, p. 111)

Notes

L'adjectif beige est parfois donné comme invariable : Des robes beige. (cf : dictionnaire Quillet et CNRTL)

Synonymes

• marron clair

Traductions

• Afrikaans : beige (af)
• Albanais : bezhë (sq)
• Allemand : Beige (de)
• Anglais : beige (en)
• Arabe : بيج (ar)
• Aymara : millu (ay)
• Catalan : beix (ca)
• Espagnol : beige (es)
• Espéranto : sablokolora (eo)
• Galicien : beixe (gl)
• Italien : beige (it)
• Limbourgeois : baesj (li)
• Néerlandais : beige (nl)
• Occitan : burèl (oc) masculin, burèu (oc) masculin, burèla (oc) féminin
• Polonais : beż (pl)
• Portugais : bege (pt)
• Roumain : bej (ro)
• Russe : бежевый цвет (ru)
• Slovaque : béžový (sk)
• Suédois : beige (sv)
• Tchèque : béžový (cs)
• Tchèque : béžový (cs)
• Thaï : สีน้ำตาลอ่อน (th)
• Turc : bej (tr)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
beige	beiges
\bɛʒ\

beige \bɛʒ\ masculin

1. La couleur beige de la laine naturelle.
   • Le beige te va bien.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
beige	beiges
\bɛʒ\

beige \bɛʒ\ féminin

1. (Vieilli) Serge faite avec de la laine qui n’a reçu aucune teinture.
   • Costumes en drap et en beige.

Prononciation

• France (Paris) : écouter « beige [bɛʒ] »
• Québec (Populaire) : [baɪ̯ʒ]
• France (Lyon) : écouter « beige [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Le thésaurus couleur en français
• beige sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (beige), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] « beige », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Afrikaans

Étymologie

Du français beige.

Adjectif

beige

1. Beige.

Anglais

Étymologie

Du français beige.

Adjectif

beige \beɪʒ\

1. Beige.

Nom commun

beige \beɪʒ\ (pluriel : beiges)

1. Beige.

Prononciation

• États-Unis (Californie) : écouter « beige [beɪʒ] »

Finnois

Étymologie

Du français beige.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	beige
Comparatif	beigempi
Superlatif	beigein

beige \ˈbei.ɡe\ ou \ˈbeːʒ\

1. Beige.

Nom commun

beige \ˈbei.ɡe\ ou \ˈbeːʒ\

1. Beige.

Synonymes

• vaaleanruskea

Dérivés

• beesi

Prononciation

• La première est la plus répandue, cependant la deuxième est aussi utilisée.

Néerlandais

Étymologie

Du français beige.

Adjectif

beige \ˈbɛ.zʲə\

1. Beige.

Dérivés

• beigebruin
• beigegrijs
• beigerood
• bruinbeige
• grijsbeige
• groenbeige

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 95,7 % des Flamands,
• 98,4 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « beige [ˈbɛ.ʒe] »

Norvégien

Étymologie

Du français beige.

Adjectif

beige \Prononciation ?\

1. Beige.