borderline

Français

Étymologie

(XX^e siècle) De l’anglais borderline : l’idée était que ce trouble de la personnalité est à la limite entre névrose et psychose.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	borderline	borderlines
	\bɔʁ.dœʁ.lajn\

borderline \bɔʁ.dœʁ.lajn\ masculin et féminin identiques (Anglicisme)

1. Limite, frontalier entre deux ensembles.
2. (Psychologie) Qualifie une personnalité souffrant d’un état-limite, trouble caractérisé par une impulsivité majeure et une instabilité marquée des émotions, des relations interpersonnelles et de l’image de soi.
   • Trois flics dans les cités de Brooklyn : un infiltré chez les dealers qui perd peu à peu son identité, un futur retraité en quête de rédemption et un père de famille borderline qui succombe à l’argent facile. — (Marilyne Letertre, L’Elite de Brooklyn - Richard Gere se rachète une conduite sur France-Soir.fr, 11 mai 2010)
3. Fou
   • Attends un peu, pour se faire appeler « Grand Mage », il doit être carrément borderline, non ? — (Sébastien Monod, Rue des Deux Anges, Publibook, 2005)

Dérivés

• TPB
• trouble de la personnalité borderline

Vocabulaire apparenté par le sens

• borderline figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : santé mentale.

Traductions

Limite (1)

• Allemand : grenzwertig (de)
• Anglais : borderline (en)
• Portugais : fronteiriço (pt)
• Tchèque : hraniční (cs)

Souffrant d’un état-limite (2)

• Allemand : grenzwertig (de)

Prononciation

• La prononciation \bɔʁ.dœʁ.lajn\ rime avec les mots qui finissent en \ajn\.
• France (Lyon) : écouter « borderline [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Personnalité borderline sur l’encyclopédie Wikipédia (page à laquelle du texte a été emprunté)

Références

• borderline

Anglais

Étymologie

Mot composé de border et de line, littéralement « ligne frontière ».

Adjectif

borderline \bɔɹ.dəɹ.laɪn\

1. Limite, incomplet.
   • I would rather hire a talented layman than a university graduate with borderline qualifications.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. De mauvais goût.
   • Your borderline remarks about my aunt’s dress destroyed my evening.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Montrant les signes d’un trouble de la personnalité borderline.

Nom commun

Singulier	Pluriel
borderline \bɔɹ.dəɹ.laɪn\	borderlines \bɔɹ.dəɹ.laɪnz\

borderline \bɔɹ.dəɹ.laɪn\

1. Limite, frontière.
   • She lives on the borderline between reality and madness.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Individu atteint de troubles de la personnalité borderline.

Prononciation

• Californie (États-Unis) : écouter « borderline [Prononciation ?] » (niveau moyen)
• Milwaukee (États-Unis) : écouter « borderline [Prononciation ?] »