caber

Français

Étymologie

(Verbe 1) Dénominal de CAB (« carte d’accès à bord »).

(Verbe 2) Du latin *capare (« mettre un terme ») → voir chever en vieux français.

(Verbe 3) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe 1

caber \ka.be\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Modèle:aéronautique Éditer la carte d’accès à bord (d’un passager) pour qu’il puisse monter dans l'avion.

Verbe 2

caber \ka.be\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Dialectal) Tuer, achever.
   • Caber, dans le sens de tuer, ma grand-mère l’employait quand elle allait caber les grenouilles à coups de serpe. — (site forum.cancoillotte.net)

Verbe 3

caber \ka.be\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Bêcher.
   • J’ai « cabé » (bêché) la vigne tout un été. — (site www.lasemaineduroussillon.fr)

Anagrammes

• berça
• crabe

Références

• Pierre Perret, Le parler des métiers (dictionnaire basé sur des enquêtes terrain), 2002.

Ancien occitan

Étymologie

Du latin capere (« prendre, comprendre »).

Verbe

caber

1. Contenir, fournir.
2. Être contenu, demeurer.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
caber \ˈkeɪ.bə\	cabers \ˈkeɪ.bəz\

Tossing the caber.

caber \ˈkeɪ.bə\

1. Longue buche ou tronc d'arbre, qui est lancée dans les Highland Games en Écosse.
   • Tossing the caber.

Catalan

Verbe

caber [kəˈβe] 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Variante de cabre.

Prononciation

• catalan oriental : [kəˈβe]
• catalan nord-occidental : [kaˈβe]
• valencien : [kaˈβeɾ]

Espagnol

Étymologie

(Date à préciser) Du latin capere (« prendre, comprendre »).

Verbe

caber \ka.ˈβeɾ\ intransitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Pouvoir être contenu, pouvoir entrer, dans quelque chose.
   • Modèle:ébauche-exe
2. Occuper de la place.
   • Modèle:ébauche-exe
3. Être le propre d’une personne ou d’une position.
   • Modèle:ébauche-exe
4. Être admissible ou possible.
   • Modèle:ébauche-exe
5. Être présent (usage désuet).
   • Modèle:ébauche-exe

caber \ka.ˈβeɾ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Faire entrer.
   • Modèle:ébauche-exe
2. Avoir la capacité ou la place (pour).
   • Modèle:ébauche-exe
3. (Désuet) Comprendre.
   • Modèle:ébauche-exe

Occitan

Étymologie

Du latin capere (« prendre, comprendre »).

Verbe

caber [kaˈβe] (graphie normalisée) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Être contenu, tenir, trouver place.

Variantes orthographiques

• caupre

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Portugais

Étymologie

Du latin capere (« prendre, comprendre »).

Verbe

caber \Prononciation ?\ 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Être contenu.
   • Os livros não cabem na estante.
2. Appartenir.

Dérivés

• cabimento

Synonymes

• pertencer