cabine

Voir aussi : cabiné

Français

Étymologie

Origine incertaine ; peut-être une déformation de cabane.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cabine	cabines
\ka.bin\

cabine \ka.bin\ féminin

Modèle:marine Petite chambre à coucher, à bord d’un bateau.
- J’écris ces lignes dans la cabine du Firecrest. Le teck et le bois d’érable brillent. — (Alain Gerbault^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Elle était demeurée longtemps debout devant ces hautes coques dont les hublots laissaient voir l’intérieur des cabines éclairées. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 52)
Modèle:par ext Petite chambre.
Petite pièce isolée.
- Enfin, la pendule-réclame Guérin-Boutron, fixée près d’une cabine de téléphone, marquait une fois pour toutes la demie de minuit, en cas de contestation. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
Espace clos aménagé dans un camion, un véhicule tracteur de semi-remorque, un train, une locomotive ou autre engin de transport, où le conducteur dispose de tous les instruments nécessaires au maniement de l’engin.
- Tzvetan la regardait d’en haut depuis la cabine de son camion comme elle s’éloignait légèrement voûtée, prends soin de toi, et il démarra le moteur. — (Dumitru Tsepeneag, Le Camion bulgare, POL, 2012)
Sorte de cage close dans laquelle sont transportés les utilisateurs d’un ascenseur ou d’un téléphérique.
(Argot) Visage, tête.
Référence nécessaire
Modèle:aéronautique Espace des passagers et des bagages à main dans un avion.
- L’organisation à bord des avions de moyenne capacité fait que le chef de cabine se trouve aux avant-postes, à l’avant de l’appareil, à proximité de la porte d’embarquement et du cockpit. Pour ces vols, il est le lien privilégié entre la cabine et le commandant ; tous vos petits bobos lui seront répétés (ou presque, selon l’humeur). — (Jean-Christophe Laminette, Captain speakin, Jean-Claude Lattès, 2016)
Modèle:aéronautique (Quasi-hapax) (disparu) Petite chambre à coucher à bord d’un aéronat.
- La partie habitable mesurait deux cent cinquante pieds de long, et comprenait deux rangées de cabines superposées. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 168 de l’édition de 1921)

Quasi-synonymes

Visage, tête

cabanon (Argot)
Référence nécessaire

Dérivés

cabine de bain (petite chambre où l’on se déshabille avant le bain)
cabine d’essayage
cabine téléphonique (petite pièce isolée servant aux communications téléphoniques)
cabinet
cabinier, cabinière
télécabine

Vocabulaire apparenté par le sens

cabine figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : avion, bateau.

Traductions

Albanais : kabini (sq)
Allemand : Kabine (de), Kajüte (de), Koje (de)
Anglais : cabin (en) (1,2), booth (en) (3: pièce isolée)
Catalan : cabina (ca)
Danois : kahyt (da) commun, kabine (da) commun, førerhus (da) neutre
Espagnol : camarote (es), cabina (es)
Espéranto : kajuto (eo)
Féroïen : kahútt (fo)
Finnois : hytti (fi)
Frison : kajút (fy)
Grec : καμπίνα (el) (kabína)
Hongrois : fülke (hu), kajüt (hu), kabin (hu)
Ido : kabino (io)
Islandais : káeta (is)
Italien : cabina (it)
Néerlandais : cabine (nl), cockpit (nl), hut (nl), kajuit (nl)
Norvégien : kahytt (no)
Polonais : kabina (pl), kajuta (pl)
Portugais : camarote (pt)
Roumain : cabină (ro)
Russe : каюта (ru) (kaiouta)
Suédois : kajuta (sv), koja (sv)
Swahili : kijumba (sw)
Tchèque : kajuta (cs)
Turc : kayuta (tr)

Holonymes

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe cabiner
Indicatif	Présent	je cabine

		il/elle/on cabine



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je cabine

		qu’il/elle/on cabine



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) cabine

cabine \ka.bin\

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cabiner.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cabiner.
Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe cabiner.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe cabiner.
Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe cabiner.

Prononciation

France (Île-de-France) : écouter « cabine [ka.bin] »
France : écouter « une cabine [yn ka.bin] »
France (Clermont-Ferrand) : écouter « cabine [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « cabine [Prononciation ?] »
France : écouter « cabine [Prononciation ?] »

Homophones

cabines

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cabine), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

cabine sur Wikipédia

Italien

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
Modèle désuet
cabina \ka.ˈbi.na\	cabine \ka.ˈbi.ne\

cabine \ka.ˈbi.ne\ féminin

Pluriel de cabina.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

cabine \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

Cabine, cabine de bateau.

Variantes

kabine

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

95,1 % des Flamands,
97,3 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « cabine [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]