cache-sexe

Français

Étymologie

De cache et sexe.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cache-sexe	cache-sexes
\kaʃ.sɛks\

cache-sexe \kaʃ.sɛks\ masculin

(Habillement) Pièce de tissu ou autre matière de dimension réduite, destinée à cacher les organes génitaux.
- Ce reporter annonce que Lady Astor va déposer un projet de loi aux Communes réglementant la superficie des cache-sexe sur les scènes du Royaume-Uni… Vingt huit pouces carrés, mesurés autour de l’ombilic avec un compas fourni, sans doute, par l’évêque de Londres. — (Maurice Dekobra^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 48)
- On y voyait de vastes défilés d’hommes à peu près nus, aux pectoraux bulbeux et le prince égyptien Narkiss, beau garçon vêtu seulement de poudre d’or et d’un cache-sexe. — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 98.)
- Il la pria d'aller chercher de l'eau à la rivière et d'accrocher son cache-sexe au porte-manteau. Une fois qu'elle fut partie, Kazayé s'empara de son cache-sexe et le dévora. Quand il la vit revenir, il se mit à lancer des cailloux à son chien, l'accusant d'avoir dévoré le cache-sexe de sa femme. — (« Kasayé, l'écureuil et l'oiseau », dans Contes moundang du Tchad, recueillis et traduits par Madi Tchazabé Louafaya, Paris : Éditions Karthala & ACCT, 1990, p. 50)
- A l'intérieur des premières communautés humaines, cet étalage des désirs sexuels de chacun au vu de tous était difficile à gérer. C'est pour cela que les premiers vêtements furent des cache-sexes avant d'être des protections contre le froid ou la pluie. — (Bernard Werber, Nouvelle encyclopédie du savoir relatif et absolu, 2010, Éditions Albin Michel, chap. 374)
(Sens figuré) Dissimulation, en général mauvaise, de ce qu'on voudrait taire.
- L’identité nationale intervient alors précisément comme un cache-sexe, pour focaliser des attentions, des désirs, des pulsions sur un objet réduit à son expression fantasmatique. — (Laurent Bazin, Travail et politique, Paris : Éditions Karthala, 2014, p. 17)
- Ce comité est un cache-sexe, fait observer un producteur narquois, car c'est Frémaux le vrai décideur. — (Vente de parité, Le Canard Enchaîné, 22 mai 2019, page 5)

Quasi-synonymes

monokini, pagne, string, tanga (vêtement)

Traductions

Habillement

Allemand : knappes Höschen (de) neutre (1), Feigenblatt (de) neutre (2)
Anglais : cache-sexe (en), loincloth (en)
Catalan : tapall
Dakota : čhehnáke (*)
Espagnol : taparrabos (es)
Lakota : čhegnáke (*)
Portugais : tapa-sexo (pt)

Voir aussi

tabou
cache-sexe sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

« cache-sexe », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du français.

Nom commun

cache-sexe

Cache-sexe.