canoë

Voir aussi : canoé, canoe

Français

Étymologie

De l’anglais canoe, initialement canoa, lui-même emprunté à l’espagnol canoa, mot repris d’une langue arawakienne des Bahamas. Il s’agit d’un doublet lexical de canot.

Nom commun

Singulier	Pluriel
canoë	canoës
\ka.nɔ.e\

canoë \ka.nɔ.e\ masculin (orthographe traditionnelle)

Embarcation de type pirogue originaire des peuples d’Amérique du nord dans laquelle un ou plusieurs utilisateurs propulsent le bateau à l’aide d’une pagaie à une pale.
- Nous proposons des activités nautiques en canoë, kayak, raft, pour le loisir et la compétition.

Variantes orthographiques

canoé (orthographe rectifiée de 1990)

Dérivés

Synonymes

canot (Canada) — Note : Au Canada, la forme canoë est considérée comme un anglicisme.

Vocabulaire apparenté par le sens

céiste
pagaie
canoë figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

Traductions

Allemand : Kanu (de)
Andoa : onyaná (*)
Anglais : canoe (en)
Apalai : kanawa (*)
Atikamekw : tciman (*)
Curripaco : ita (*)
Banoni : pakaasi (*)
Barbareño : tom’ol (*)
Bulgare : русалка (bg) rusalka
Bwanabwana : kebwai (*)
Cashinahua : xaxu (*)
Chácobo : notí (*)
Cherokee : ᏥᏳ (chr)
Cofan : shago (*), shavo (*)
Djeoromitxi : kuäkä (*)
Dohoi : alut (*)
Finnois : kanootti (fi)
Futunien : vaka (*)
Hixkaryana : kanawa (*)
Huachipaeri : kʉsepe (*)
Huron : ɩandiarᴕta (*)
Idi : gel (*)
Ido : kanoo (io)
Indonésien : kano (id)
Iquito : iímina (*)
Italien : canoa (it) féminin
Jebero : nun (*)
Kaapor : jarusu (*)
Kathlamet : ikánim (*)
Kerinci : biduk (*)
Kilivila : masawa (*)
Kimaragang : talud (*)
Klallam : snə́xʷɬ (*)
Koyukon : beedoye (*), tsʼeeyh (*), meedoye (*)
Lakota : wáta (*)
Macaguán : kaná (*)
Malgache : baka (mg)
Maori : waka (mi)
Marovo : mola (*)
Miami : mihsooli (*)
Néerlandais : kano (nl)
Ngiti : ibhú (*)
Nheengatu : igara (*)
Niuafo’ou : pōpao (*)
Norvégien (bokmål) : kano (no) masculin
Piapoco : ída (*)
Powhatan : acquintan (*)
Quapaw : mátte (*)
Rikbaktsa : tsaraha (*)
Rotuman : vaka (*)
Russe : каноэ (ru) kanoe neutre
Salish des détroits : snə́xʷəɬ (*)
Samoan : vaʻa (sm)
Shipibo-conibo : nonti (*)
Siar : wang (*)
Sinaugoro : ḡasi (*)
Slovaque : kanoe (sk)
Slovène : kanu (sl)
Tahitien : vaʻa (*)
Tariana : itáwhya (*)
Tchèque : kánoe (cs), kanoe (cs)
Tongien : vaka
Trio : kanawa (*)
Ventureño : tomol (*)
Wallisien : vaka (*)
Wanano : bʉsoca (*)
Wayana : kanawa (*)
Yabem : waŋ (*)
Yuracaré : pojore (*)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « canoë [ka.nɔ.e] »
(Région à préciser) : écouter « canoë [ka.nɔ.e] »

Voir aussi

canoë sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

« canoë », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage