caqueter

Français

Étymologie

Dans Les Cent Nouvelles Nouvelles (1462). Origine probable à partir de l’onomatopée en kak, imitant les rumeurs d’une basse-cour.

Verbe

caqueter \ka.kə.te\ ou \kak.te\ intransitif (ou transitif) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Glousser avant de pondre, en parlant de la poule.
   • En même temps, les moutons bêlent, les chevaux hennissent, les vaches beuglent, les pigeons roucoulent, les porcs grouinent, et les poules suivies des coqs s’envolent en caquetant. — (Marie Alexandre-Dumas, Madame Benoit, Paris, Michel Lévy, 1869, p.7)
2. Modèle:par ext (Familier) Babiller indiscrètement.
   • En caquetant, chacun sut bientôt que les fonds nécessaires au réméré de Vilquin avaient été fournis par Dumay. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Les marchandes de volailles, accroupies côte à côte, caquetaient sans répit à ses côtés. — (Out-el-Kouloub, Zariffa, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   • En quittant la villa, il avait évité le salon où caquetaient les amies de sa mère, de sorte qu’il n’avait pas dit au revoir à celle-ci. — (Georges Simenon, La Disparition d’Odile, ch. 2, Le Club français du livre, Paris, 1971)
3. Modèle:par ext Dire et médire de cette façon.

Variantes

• cacasser (Québec)

Synonymes

• coclorer

Dérivés

• caquètement
• caqueteur

Traductions

Glousser avant de pondre

• Anglais : to cackle (en)
• Bachkir : ҡытҡылдау (*)
• Breton : grakal (br), grakat (br)
• Corse : scaccanà (co)
• Finnois : räkättää (fi)
• Galicien : cacarexar (gl), cascarexar (gl)
• Gallo : chanter (*)
• Iakoute : хахаар (*)
• Karatchaï-balkar : къангкъылдаргъа (*)
• Kazakh : қыт-қыттау (kk), қытқылдау (kk), қытқылықтау (kk)
• Kirghiz : какылдоо (ky)
• Koumyk : къакъылламакъ (*)
• Néerlandais : kwekken (nl)
• Nogaï : кыткытлав (*)
• Russe : кудахтать (ru) kudahtat'
• Same du Nord : čahrrat (*), čarkkistit (*), skeaikit (*), haŋkit (*)
• Suédois : kackla (sv)
• Tatar de Crimée : adaqlamaq (*)
• Tatare : кыткылдау (tt)
• Tchèque : kvokat (cs), kdákat (cs)
• Tchouvache : кăтикле (*)
• Turkmène : wakgyldamak (tk), käkelemek (tk)

Babiller indiscrètement

• Breton : grakal (br), grakat (br)
• Espéranto : vortmueli (eo)
• Néerlandais : kwekken (nl)
• Picard : codacher (*)
• Polonais : mleć językiem (pl)
• Russe : кудахтать (ru) kudahtat'
• Suédois : kackla (sv)

Prononciation

• France (Occitanie) : écouter « caqueter [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « caqueter [Prononciation ?] »

Anagrammes

• acquêter
• craquète, craqueté

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (caqueter), mais l’article a pu être modifié depuis.