chuter

Français

Étymologie

(Verbe 1) (1823) Dénominal de chute, dérivé de choir.

(Verbe 2) (1834) Dérivé de chut.

Verbe 1

chuter \ʃy.te\ transitif ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Tomber sous l’action de son propre poids ; choir.
- Les appartements étaient bien plafonnés, sans fentes ni lézardes ; impossible de supposer que des débris quelconques chutassent par suite de vétusté ou de désagrégation. — (Eôraka : notes sur l'ésotérisme, par un Templier de la R.C.C (Léonce de Larmandie), Paris : chez Chamuel & Cie, 1891, p. 135)
- Les tuiles moussues chutent en dégringolades sur les hauts pavés bossus. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932)
- Lors d’une promenade dans la commune de Novalaise (Savoie), un couple s’asseoit ^[sic] sur une rambarde en rondin, située le long d’une route mais surplombant le lit d’un fossé. Sous leur poids, la rambarde cède et les promeneurs chutent dans le fossé. — (« Une rambarde ne prévient pas nécessairement un danger, elle permet juste de le signaler », dans La Lettre de l’Administration Générale, Paris : Éditions Sorman, n^o 83, octobre 2022, p. 1)
(Théâtre) Faire un flop, un four, ne pas réussir.
- Cette pièce a chuté. — (Littré)
(Jeux) Rater son contrat en n’effectuant pas le nombre de levées prévues.
- Le Bulletin de ce matin commente la donne du premier quart de finale. Un beau chelem, malheureusement chuté sur entame carreau. — (clairebridge.blogspot.com)
Baisser fortement.
- La plupart du temps, je créchais dans ma planque, mais la température avait chuté d'un coup, et on était passés sous la barre de zéro degré au cours des dernières nuits. — (Ernest Cline, Ready player one, Éditions Robert Lafon, traduit de l'anglais (États-Unis) par Arnaud Regnauld, 2013, rééd. 2018, chap. 0001)
- La vague de froid sera accompagnée de fortes rafales de vent. La température va chuter à -50°C dans le Dakota du Nord entre mardi et jeudi. — (France Info et Agence France-Presse, États-Unis : une vague de froid polaire va faire chuter les températures jusqu'à -50 °C, 29 janvier 2019 → lire en ligne)
en haltérophilie, action de passer sous la barre avant de la relever.
- Il y a deux façons d’améliorer sa souplesse pour la chute en haltérophilie: soit avec des exercices d’assistance, soit en pratiquant l’exercice en question qui pose problème le plus souvent possible. — (play-fitness.fr, 11 raisons de se forcer à chuter en Haltérophilie, 16 décembre 2012 → lire en ligne)

Vocabulaire apparenté par le sens

chuter figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : ski, chute, échec.

Traductions

Tomber, choir

Finnois : kaatua (fi)
Gallo : atraper bediche (*), etraper bediche (*), atraper une bedocée (*), etraper une bedocée (*)
Hmong blanc : poob (*)
Occitan : tombar (oc), caire (oc)
Same du Nord : ravgat (*), gahččat (*)

(Théâtre) Faire un flop

Portugais : ser um fiasco (pt)
Anglais : flop (en)

Verbe 2

chuter \ʃy.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Inviter un acteur, un chanteur à se taire, en criant « chut ! ».
- Eh bien, j’ai vu ce soir Célio chuté par des gens qui lui promettaient chaudement hier de l’applaudir, et j’ai cru comprendre certains petits drames dans les loges qui nous avoisinaient. — (George Sand, Le Château des Désertes, Gallimard, 2019, page 233)