ciboule

Français

Étymologie

(1288) De l'occitan cibola, lui-même du latin caepulla, diminutif de caepa (« oignon »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
ciboule	ciboules
\si.bul\

Une botte de ciboules

ciboule \si.bul\ féminin

1. (Botanique) (Cuisine) Nom usuel d'une plante herbacée vivace de la famille des Amaryllidaceae (Amaryllidacées), sorte de petit oignon dont les feuilles et le bulbe aromatiques servent en cuisine.
   • Sauce à la Sainte-Menehould. […] délayez votre sauce avec du lait ou de la crème ; assaisonnez-la d’un bouquet de persil et ciboules, la moitié d'une feuille de laurier, quelques champignons et échalotes. — (Grand dictionnaire de Cuisine par Alexandre Dumas, Paris : chez Alphonse Lemerre, 1873, p. 987)
   • Il se leva d’un bond, courut à la cuisine, ordonna de chercher dans le village, une miche, du fromage blanc, de la ciboule. — (Joris-Karl Huysmans, À rebours, 1884)
   • La troisième peine châtie des fautes moins graves que la Règle n'énumère pas. Elle consiste en trois journées de jeûne hebdomadaire. Mais celui qui la reçoit est astreint à des travaux indignes d'un chevalier : mener un âne, le charger et le décharger, comme un esclave, laver les écuelles, peler les aux (sic !) et les ciboules, faire le feu. — (Georges Bordonove, Les Templiers - Histoire et tragédie, Fayard, 1977, pages 171-172)
2. (Familier) Tête, cervelle, tronche.
   • Il en a dans la ciboule ! il est intelligent.
   • Elle a perdu la ciboule ! elle est devenue folle, elle a perdu la tête

Synonymes

légume

• cive
• oignon d’hiver
• negi

Dérivés

• ciboule de Chine (Allium tuberosum)
• ciboule de Saint Jacques (Allium lusitanicum)
• ciboulette (Allium schoenoprasum)
• ciboulette chinoise (Allium tuberosum)
• ciboule vivace (Allium lusitanicum)
• ciboulot

Vocabulaire apparenté par le sens

• ciboule figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : légume, oignon.

Traductions

Sorte de petit oignon (1)

• Conventions internationales : Allium fistulosum (wikispecies)
• Allemand : Schnittzwiebel (de), Winterzwiebel (de)
• Anglais : Welsh onion (en), scallion (en), spring onion (en), Japanese bunching onion (en)
• Breton : sivolez (br) collectif, sivolezenn (br) féminin singulatif
• Champenois : écovierge (*)
• Chinois : 葱 (zh) (蔥) cōng
• Coréen : 파 (ko) pa
• Croate : zimski luk (hr)
• Espagnol : cebolleta (es)
• Flamand occidental : schabol (*)
• Galicien : ceboliña (gl)
• Gallo : cibow (*)
• Italien : cipolla d’inverno (it)
• Japonais : 葱 (ja) negi, ネギ (ja) negi
• Normand : chive (*)
• Polonais : cebula (pl), czosnek dęty (pl)
• Russe : лук-батун (ru) luk-batun
• Tchèque : ošlejch (cs), cibule zimní (cs)

Tête, cervelle (2)

Hyperonymes

• monocotylédones (Liliopsida)
  • liliacées (classification classique) ou
  • amaryllidacées (Amaryllidaceae) (classification phylogénétique)

Prononciation

• \si.bul\
• France (Massy) : écouter « ciboule [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « ciboule [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ciboule [Prononciation ?] »

Paronymes

• sibylle

Voir aussi

• ciboule sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « ciboule », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ciboule)

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ciboule \Prononciation ?\ féminin (graphie inconnue)

1. (Cuisine) Ciboulette.

Références

• Jean-Marie Renault, Glossaire du parler de Trémeur, Famille Renault, 2008, 49 pages → [version en ligne] / [texte en ligne]