contre vents et marées

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XVIIe siècle) L’expression est d'abord attestée chez la marquise de Sévigné au singulier. Son emploi fait référence aux vents et aux marées qui peuvent perturber la navigation d’un bateau mais que le marin affronte tout de même pour arriver à bon port. Au sens figuré l’expression signifie donc la manière dont une personne poursuit ses desseins malgré tous les obstacles qu’elle a rencontrés.

Locution adverbiale [modifier le wikicode]

contre vents et marées \kɔ̃.tʁə vɑ̃.z‿e ma.ʁe\

  1. (Figuré) En dépit de tous les obstacles qui se présentent ; en poursuivant obstinément ses projets malgré toutes les difficultés qui s’y opposent.
    • Ce cap sera tenu contre vents et marées, je n’en dévierai pas, non par obstination mais par conviction. — (François Hollande, Vœux de Monsieur le président de la République, 31 décembre 2012)

Variantes[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]