convict
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De l’anglais convict (« condamné »).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| convict | convicts |
| \kɔ̃.vikt\ | |
convict \kɔ̃.vikt\ masculin
- (Histoire) Condamné ou criminel déporté par les Anglais.
- Les messages s'échangent entre Hobart-Town et Port-Arthur avec une vitesse surprenante, bien que la distance soit de cinquante milles en ligne droite. Ce sont des convicts qui servent de courriers. — (« Colonies pénales de la Grande-Bretagne : Excursion à Port-Arthur », traduit de l'anglais d'un article de la revueFraser's Magazine, dans la Revue britannique, sous la direction de M. Amédée Pichot, 5e série - tome 11, Paris, 1842, p. 270)
- Des souvenirs d'un livre favori de ma jeunesse, les « Enfants du capitaine Grant », reviennent à ma mémoire, et je voyais déjà le Firecrest aux mains des convicts, comme le yacht de lord Glenarwan. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Sur le fond de neige, se découpaient leurs deux silhouettes clopineuses de convicts en goguette. — (Denis Lalanne, La Girouette en deuil, page 71, La Table ronde, 1968)
- Voilà quelques semaines, une voiture, volée par un dangereux convict échappé de prison, roulait entre Tucson et Nogales. — (Georges Simenon, Maigret chez le Coroner; éditions Presses de la Cité, 1949.)
Traductions[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (convict)
Anglais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin convictus (« convaincu »), participe passé de convinco (« convaincre »). Le mot a remplacé l’anglo-saxon oferstælan.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| convict \ˈkɒn.vɪkt\ |
convicts \ˈkɒn.vɪkts\ |
convict \ˈkɒn.vɪkt\
- (Droit) Condamné.
Dérivés[modifier le wikicode]
- con (abréviation courante)
Verbe [modifier le wikicode]
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to convict \kən.ˈvɪkt\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
convicts \kən.ˈvɪkts\ |
| Prétérit | convicted \kən.ˈvɪktɪd\ |
| Participe passé | convicted \kən.ˈvɪktɪd\ |
| Participe présent | convicting \kən.ˈvɪkt.ɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
convict \kən.ˈvɪkt\ transitif
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
Nom commun :
- \ˈkɒn.vɪkt\
- États-Unis : écouter « convict [ˈkɑn.vɪkt] »
- Canada : écouter « convict [Prononciation ?] »
Verbe :
- \kən.ˈvɪkt\
- États-Unis : écouter « convict [kən.ˈvɪkt] »