corsage

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de la forme cors de corps et -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
corsage	corsages
\kɔʁ.saʒ\

corsage \kɔʁ.saʒ\ masculin

1. (Désuet) Buste de la femme.
   • Modèle:ébauche-exe
2. (Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.
   • Seulement, quelque modeste que fût son corsage, il ne cachait pas entièrement l’élégance de sa taille. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • Et elle glissa dans son corsage, tout raide de broderies et de diamants, cette lettre qui sortait du pourpoint du jeune homme. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V)
   • […] j’ai vu un corsage de velours noir se pencher à demi au-dessus d’une fenêtre et de grands yeux noirs jeter un éclair. — (Hippolyte Taine^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Voyage en Italie, vol. 2, 1866)
   • Le corsage de la pauvre fille était si plat qu’il n’admettait pas les ressources coloniales de ce que les modistes appellent des fichus menteurs. — (Honoré de Balzac^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Études de mœurs. 3^e livre, Scènes de la vie parisienne)
   • Les femmes portent une jupe en vadmel, ou grossière étoffe de laine noire, et un corsage de même étoffe, ouvert au milieu pour laisser voir une chemise brodée. — (René Verneau^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Les Races humaines, Baillière & fils, 1890, p. 653)
   • Ce qui venait de tomber sur le lit, en un mince lambeau soyeux, léger et lent, c’était le corsage qui la serrait doucement au cou, et fort à la taille… — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)

Traductions

Traductions à trier

2. Vêtement

• Allemand : Mieder (de) neutre
• Anglais : bodice (en)
• Breton : korfenn (br) féminin
• Catalan : cosset (ca) masculin
• Danois : bul (da)
• Espagnol : corpiño (es) masculin, justillo (es) masculin
• Espéranto : korsaĵo (eo)
• Féroïen : miðja (fo) féminin
• Hongrois : míder (hu)
• Ido : korsajo (io)
• Interlingua : corsago (ia) masculin
• Italien : corpetto (it) masculin
• Japonais : ブラウス (ja) burausu
• Néerlandais : lijfje (nl) neutre, keurslijf (nl) neutre
• Norvégien : livstykke (no)
• Portugais : corpete (pt) masculin
• Russe : корсаж (ru) korsáž masculin
• Suédois : livstycke (sv)

Références

• « corsage », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (corsage), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
corsage \ˈkɔː.sɑːʒ\ ou \kɔː.ˈsɑːʒ\	corsages \ˈkɔː.sɑːʒ.ɪz\ ou \kɔː.ˈsɑːʒ.ɪz\

corsage \ˈkɔː.sɑːʒ\ ou \kɔː.ˈsɑːʒ\

1. Boutonnière de fleurs, petit bouquet.
   • Modèle:ébauche-exe

Faux-amis

• Faux-amis en français : corsage

Voir aussi

• corsage sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• Faux-amis en anglais