dämpfen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich dämpfe
	2e du sing.	du dämpfst
	3e du sing.	er dämpft
Prétérit	1re du sing.	ich dämpfte
Subjonctif II	1re du sing.	ich dämpfte
Impératif	2e du sing.	dämpf, dämpfe!
	2e du plur.	dämpft!
Participe passé		gedämpft
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

dämpfen \ˈdɛmp͡fn̩\ (voir la conjugaison)

1. Cuire à l'étuvée.
   • Tomaten kurz dämpfen, so dass die Haut aufplatzt und leicht abgezogen werden kann.

     Cuire brièvement les tomates à l’étuvée de manière à ce que la peau éclate et puisse être facilement retirée.

2. Amortir (un choc).
3. Affaiblir, tempérer, refroidir (espoirs, motivations).
   • Am Sonntag dämpfte der russische Delegationsleiter Wladimir Medinski die von Kiew geäußerte Hoffnung, dass es nun schon bald zum großen Gipfeltreffen Selenskyjs mit Putin kommt. — (Florian Niederndorfer, « Warum Putin (noch) nicht mit Selenskyj reden will », dans Der Standard, 03 avril 2022 [texte intégral])

     Dimanche, le chef de la délégation russe, Vladimir Medinski, a tempéré l'espoir exprimé par Kiev de voir bientôt se tenir un grand sommet entre Selenskyj et Poutine.

4. Tamiser (lumière).

Prononciation

• Berlin : écouter « dämpfen [ˈdɛmp͡fn̩] »