décrypter

Français

Étymologie

(1922) Du préfixe français dé- et

 Référence nécessaire

du grec ancien κρυπτός, kruptos (« caché ») (voir κρυπτός)

Verbe

décrypter \de.kʁi.pte\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Retrouver le texte en clair à partir d’un message chiffré sans posséder la clé de chiffrement (→ voir cryptanalyse).
   • Depuis 40 ans, le programme SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence), s’appuyant sur les données d’une panoplie d’immenses radiotélescopes, n’a pu décrypter aucun message de source interstellaire. — (Louis Dubé, Tourisme interstellaire envahissant, dans Le Québec sceptique, n^o 70, p. 33, automne 2009)
   • Certains renseignements publiés dans des revues ou dans des journaux quotidiens, ont déjà laissé soupçonner au public que dans la dernière guerre, la cryptographie et l'art de traduire les cryptogrammes, ou, comme on dit souvent, de décrypter, ont joué un certain rôle, et que la lutte entre les spécialistes, pour conserver le secret des communications d'un parti, et pour percer le secret des messages de 1 ennemi, a été fort vive à certains moments. — (Le Génie civil : revue générale des industries françaises et étrangères, Le 2 septembre 1922)
2. (Sens figuré) Analyser de manière précise afin d'expliquer, d'élucider.
   • Mais les entreprises industrielles capables de générer près de 30 % de marge nette et 80 % d’Ebitda sont suffisamment rares pour que cela mérite de décrypter leur modèle de développement. Seules les marques de luxe dégagent de telles marges, et encore… — (« Eutelsat nous répond : La réponse de l’Usine nouvelle », dans L’Usine nouvelle, n^o 3 256, 6 octobre 2011, page 28)
   • Benjamin René, chargé de cours à la Faculté de musique, décryptera les écrits de Beethoven dans le cadre d'une semaine d'activités entièrement consacrée au compositeur. — (Le Fil (Université Laval), vol. 52, no 3, 15 sept. 2016, p. 11)
   • Le Figaro n’a pas eu besoin, lui, de faire décrypter le discours fillonnesque par une source gouvernementale.— (Daniel Schneidermann, François Fillon, le taiseux à col mao et à rayures, L’Obs, 10 novembre 2016)

Synonymes

• déchiffrer (avec la nuance que la clé est connue pour déchiffrer)
• décoder (a un sens plus général)
• perlustrer (Vieilli)

Antonymes

• chiffrer
• coder
• encrypter

Apparentés étymologiques

• → voir crypto-

Dérivés

• décryptable
• décryptage
• décryptement
• indécryptable
• redécrypter

Traductions

Traductions à trier

• Anglais : decipher (en)
• Croate : dekriptirati (hr)
• Espéranto : malĉifri (eo)
• Néerlandais : ontcijferen (nl)
• Suédois : avkryptera (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « décrypter [Prononciation ?] »