chiffrer

Français

Étymologie

 Dérivé de chiffre, avec le suffixe -er.

Verbe 1

chiffrer \ʃi.fʁe\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Se servir des chiffres pour calculer.
   • Ne pas savoir chiffrer.
   • Apprendre à chiffrer.
   • Un homme qui chiffre bien.
2. (Populaire) Aller haut en prix ou en valeur, augmenter.
   • Mis bout à bout, tous ces investissement chiffrent beaucoup.
   • En les prévenant que c’était pour l’instant gratos, mais que si je tombais sur des espions russes experts en plutonium, ça allait chiffrer. — (Jean-Bernard Pouy, Le Marais pot-de-vin, AZ éditions, Paris, 2022)

Traductions

 (1)

• Allemand : beziffern (de)
• Anglais : number (en)
• Croate : brojiti (hr)
• Kotava : wodá (*)
• Solrésol : larelafa (*)
• Wallon : chifrer (wa)

 (2)

• Anglais : number (en)
• Croate : donositi (hr)
• Solrésol : larelafa (*)
• Wallon : chifrer (wa)

Verbe 2

chiffrer \ʃi.fʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se chiffrer)

1. Numéroter, distinguer par des chiffres.
   • Chiffrer les pages d’un registre.
2. (Par extension) Évaluer en chiffres, dénombrer.
   • Les mauvaises herbes sont pour l'agriculture de tous les pays un fléau dont il est malaisé de chiffrer l’importance. — (Les mauvaises herbes et leur destruction, dans Almanach de l'Agriculteur français - 1932, page 82, éditions La Terre nationale)
   • (Pronominal) — J'entends bien, encore une fois, qu'on me dénonce les grands magnats du vin, les féodaux du vignoble, ceux qui, séjournant à Paris ou dans les villes d'eaux se contentent de percevoir ici des revenus annuels se chiffrant par millions. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
3. (Cryptographie) Écrire en chiffre, procédé utilisé en cryptographie permettant de protéger un document en le rendant incompréhensible à toute personne ne possédant pas la clé, ceci étant réalisé par des calculs. Ces calculs peuvent être effectués à l’aide de divers outils, mécaniques, électroniques ou informatiques.
   • Pour dissimuler le prix des violons, l’atelier Gand & Bernardel avait chiffré ses livres de comptes. Un conservateur du Musée de la musique et un cryptographe du CNRS ont percé leur secret. — (Le code des luthiers décrypté Le Monde le 20 février 2017)
4. (Musique) Écrire au-dessus ou au-dessous des notes de la basse des chiffres qui désignent les accords que ces notes doivent porter.
   • Chiffrer un accord.
   • Chiffrer une sixte, une quinte.
   • Musique chiffrée.

Synonymes

(2)

• dénombrer
• quantifier

Quasi-synonymes

(3)

• crypter

Antonymes

• déchiffrer

Dérivés

• rechiffrer

Apparentés étymologiques

• chiffrage
• chiffrement

Traductions

 (1)

• Croate : numerirati (hr)

Dénombrer (2)

• Anglais : quantify (en)
• Croate : mjeriti (hr), mjeriti se na (hr)
• Tchèque : vyčíslit (cs)

Protéger par cryptographie (3)

• Anglais : cipher (en), cypher (en)
• Catalan : xifrar (ca)
• Croate : šifrirati (hr)
• Danois : kode (da)
• Espagnol : cifrar (es)
• Espéranto : ĉifri (eo)
• Ido : chifrar (io)
• Occitan : chifrar (oc)
• Portugais : cifrar (pt), enumerar (pt)

En musique (4)

• Croate : izraziti (hr)

Prononciation

• \ʃi.fʁe\
• France : écouter « chiffrer [ʃi.fʁe] »
• France (Lyon) : écouter « chiffrer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « chiffrer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « chiffrer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « chiffrer [Prononciation ?] »

Voir aussi

• chiffrer sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chiffrer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Verbe

chiffrer \Prononciation ?\

1. Variante de chifrer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage