délibérément

Français

Étymologie

De délibéré et du suffixe -ment.

Adverbe

délibérément \de.li.be.ʁe.mɑ̃\

1. D’une manière délibérée, hardiment, avec résolution.
   • Le joug que vous portiez si délibérément et avec tant de courage. — (Louis Bourdaloue, Pensées, t. II, p. 442.)
   • On se permet délibérément toutes les infidélités qu’on ne croit pas dignes d’une peine éternelle. — (Jean-Baptiste Massillon, Car. Tiéd. 1.)
   • Je n’ai jamais permis qu’on chassât sur mes terres, et jamais, jamais je n’ai chassé, car cette idée que j’aurais pu, délibérément et de sang froid, arracher la vie à un être quelconque, me semblait impossible et monstrueuse. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))

Synonymes

• bravement
• de sang-froid
• exprès
• fermement
• intentionnellement
• résolument
• sciemment
• volontairement
• à dessein

Apparentés étymologiques

• délibérant
• délibératif
• délibération
• délibérer

Traductions

• Anglais : deliberately (en) ; intentionally (en) ; on purpose (en)
• Catalan : deliberadament (ca)
• Cornique : bodhogyon (kw), a-borpos (kw)
• Espagnol : deliberadamente (es)
• Italien : deliberatamente (it)
• Occitan : deliberadament (oc)
• Same du Nord : dihtomielalaččat (*)
• Suédois : med flit (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « délibérément [Prononciation ?] »

Références

• « délibérément », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage